は

は označuje tému: osobu alebo vec, o ktorej hovorí zvyšok vety. Ide hneď za podstatné meno a to, čo nasleduje, hovorí niečo o tomto podstatnom mene. Slovenčina preň nemá slovo. Najbližšie je „čo sa týka…“ a preklad ho zvyčajne vynechá.

Ako častica sa は číta wa. Vo vnútri iných slov sa ten istý znak číta ha, okrem pozdravov ako こんにちは, ktoré z častice vznikli.

Komentár za は môže byť akákoľvek veta, nielen taká, čo končí na です.

Vynechanie témy

Keď je jasné, o kom alebo o čom hovoríš, téma sa vynecháva. Opakovať 私は v každej vete znie, akoby si trval na „ja, čo sa mňa týka“.

Časté chyby

Opytovacie slovo zvyčajne nie je témou, pretože téma je niečo už známe. だれ, 何 a どれ berú が alebo を, nie は. Opytovacie slovo môže stáť za は, ako v これはなん何ですか.

• × だれは先生ですか → だれが先生ですか

Častica sa vždy píše は, nech znie akokoľvek.

• × わたしわ学生です → わたしは学生です

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec označenia obyčajnej témy.

Kontrast

Dve veci, každá označená は, sa stavajú proti sebe.

Kontrast môže niesť aj jedno は a druhá polovica ostane nevyslovená. Preto sa は tak často objavuje v záporných vetách.

は po inej častici

は nahrádza が a を: téma 肉 vyššie by bola 肉を. に, で, から a まで zvyčajne ostávajú a は ide za ne: には, では, からは.