～ざる

ne-, zápor

Starý písaný zápor, rovnaký ako ない. Prežíva hlavne v ざるを得ない, „nemať inú možnosť“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ない-tvar slovesa] ない → ざる

[する] → せざる

[来る] → 来こざる

[ない-tvar slovesa] ない → ざるを得ない

[ない-tvar slovesa] ない → ざる + [podstatné meno]

Popis

ざる je starý písaný zápor s rovnakým významom ako ない. Nahrádza ない v ない-tvare – いかない行かない → いか行かざる, たべない食べない → たべ食べざる – a dnes prežíva hlavne v ざるを得ない, „nemať inú možnosť“.

、。

Vzhľadom na okolnosti to musím povedať.

、。

Je to príkaz šéfa, takže musím poslúchnuť.

、。

Nebolo mi dobre, takže som musel zrušiť výlet.

sa mení na せざる, nie しざる, a na 来[こ]ざる.

× キャンセルしざるを得ない → キャンセルせざるを得ない
× 行かないざるを得ない → 行かざるを得ない

ざるを得ない je samostatný gramatický bod s vlastnými porovnaniami.

Pred podstatným menom

ざる opisuje aj podstatné meno, ako formálne „ne-“ alebo „ktorý nerobí“. Prežíva v ustálených frázach a v písanej japončine.

。

Nastala nepredvídaná situácia.

。

Kto nepracuje, nech neje.

Rečový štýl

Mimo ざるを得ない znie ざる staro a knižne a v reči povieš ない: よき予期しない, はたらかない働かないひと人. Samotné ざるを得ない je bežné v písanom texte, správach a formálnej reči; v rozhovore povie takmer to isté しかない.

。

Nezostáva nám nič iné, než zmeniť plán.

Príklady

、。

Situácia sa zmenila, takže nemáme inú možnosť, než zmeniť plán.

、。

Keď sú dôkazy, musím jeho tvrdenie uznať.

、。

Nebolo mi dobre, takže som musel zrušiť výlet.

、。

Blíži sa termín, takže musím robiť nadčas.

。

Jej úsilie musíš uznať.

、。

Je to príkaz šéfa, takže nemám inú možnosť, než poslúchnuť.

。

Kto nepracuje, nech neje.

。

Prekvapil ma nečakaný výsledok.

、。

Čo sa týka tohto problému, sme v situácii, keď ho musíme prehodnotiť.

、。

Dážď tak zosilnel, že sme museli zápas zrušiť.

、。

Pre pretrvávajúcu stratu sme museli obchod zatvoriť.

、。

Jeho konanie sa ťažko odpúšťa, ale keď počujem okolnosti, nemôžem nesúcitiť.

Zdroje

ざるBunpro

さすが

ざるを得ない