さすが

さすが hovorí, že niekto dostál svojej povesti: „presne to, čo by si od neho čakal“, „to je celý X“. Stojí priamo pred podstatným menom, bez častice, a veta je pochvala.

Potrebuje povesť, ktorej treba dostáť. Hovoríš ho o niekom, koho schopnosti alebo povahu už poznáš, nie o cudzom človeku.

さすがの〜も

S の a も sa povesť obráti: tentoraz to nezvládol ani niekto, kto je známy silou, múdrosťou alebo pokojom.

さすがに

S に さすが opisuje vetu, nie osobu, a to dvoma spôsobmi. Prvý je „ako sa dalo čakať“: výsledok je celkom prirodzený.

Druhý priznáva hranicu: „naozaj“, „musím priznať“. Niečo prekročilo to, čo vieš prijať alebo zniesť.