ざるを得ない【ざるをえない】

nemôcť si pomôcť, nemať inú možnosť, než, nedá sa nerobiť, musieť

Hovorí, že by si radšej nechcel, ale inú možnosť nemáš, „nemám inú možnosť, než“. sa číta えない.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ない-tvar slovesa 〜ない → 〜] + ざるを得ない

する → せざるを得ない

Popis

ざるを得ない znamená „nemám inú možnosť, než“: radšej by si nechcel, ale situácia ti inú možnosť nenecháva. Vezmi ない-tvar slovesa a nahraď ない za ざるを得ない – z 行かない je いか行かざるをえない得ない, z 認めないみとめ認めざるをえない得ない. えない得ない sa číta えない.

、。

Necítim sa dobre, takže si dnes musím vziať voľno.

、。

Keď sú dôkazy, musíme jeho tvrdenie uznať.

、。

Vlaky stáli, takže som musel ísť taxíkom.

berie starý kmeň せ a sa mení na , čítané こざるを得ない.

、。

Keď už situáciu poznám, nemám inú možnosť, než to nahlásiť.

× しざるを得ない → せざるを得ない
× さざるを得ない → せざるを得ない

So slovesami hovorenia a posudzovania – ゆう言う, みとめる認める, かんがえる考える – vzorec zmierňuje príkry verdikt: k nemu ťa nútia fakty.

、。

Pri pohľade na tie výsledky musím povedať, že to bol neúspech.

Rečový štýl

ざるを得ない je formálne: správy, obchod, písaný text a starostlivá reč. V rozhovore je to isté しかない po slovníkovom tvare alebo 〜～なきゃいけない.

、。

Vlaky stáli, tak som musel ísť taxíkom.

je blízko, ale tam tlačí povinnosť alebo to, čo od teba ľudia čakajú. Pri ざるを得ない sú to fakty situácie.

Príklady

、。

Blíži sa tajfún, takže nemáme inú možnosť, než podujatie zrušiť.

、。

Pre nedostatočný rozpočet sme museli zmeniť plán.

、。

Je to príkaz šéfa, takže musím poslúchnuť.

、。

Vlaky stáli, takže som musel ísť taxíkom.

、。

Keď mi ukázali dôkazy, musel som uznať, že je nevinný.

、。

Blíži sa termín, takže nemám inú možnosť, než prebdieť noc.

、。

Nie je dosť ľudí, takže to musím urobiť sám.

、。

Pri pohľade na tie výsledky nemožno povedať nič iné, než že to bol neúspech.

、。

Podľa zmluvy to musíme prijať.

、。

Keď som ju videl plakať, nemohol som jej nepomôcť.

、。

V tejto situácii sa asi budeme musieť vzdať.

。

Situácia dospela tak ďaleko, že sa musel ospravedlniť sám riaditeľ.

Zdroje

～ざるを得ないやむを得ないimabi.org
ざるを得ないBunpro