だけではなくて / だけでなく / だけでなくて

nielen ale aj, nielen… ale aj, nielen ~ ale aj ~, nielen ale tiež

Hovorí, že to, čo stojí pred ním, platí, a pridáva ešte niečo: „nielen…, ale aj“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + だけではなくて

[sloveso (neformálny tvar)] + だけではなくて

[i-adj] + だけではなくて

[na-adj] + な + だけではなくて

[podstatné meno] + だけではなくて、[podstatné meno] + も

Popis

だけではなくて znamená „nielen …, ale aj“: to, čo stojí pred ním, platí a druhá polovica pridáva ešte niečo. Ide priamo za podstatným menom alebo za neformálnym tvarom slovesa či い-adjektíva; な-adjektívum si な ponechá.

、。

Je nielen múdry, ale aj dobrý v športe.

、。

Táto aplikácia vie nielen posielať správy, ale aj volať.

、。

Toto mesto je nielen tiché, ale aj praktické.

Podstatné meno ani な-adjektívum pred ním nemá だ: ×静かだだけではなくて. Neformálny tvar slovesa alebo い-adjektíva môže byť v minulom čase alebo zápore, podľa toho, čo zmysel vyžaduje.

、。

Nielenže pršalo, ale aj silno fúkalo.

は, て a じゃ

は aj て sa dajú vynechať, takže tá istá myšlienka sa objaví ako だけではなくて, だけではなく, だけでなくて a だけでなく. Význam sa nemení. So は znie o niečo starostlivejšie, tvary bez て sa hodia do písaného textu; だけでなくて je o trochu hovorovejšie. じゃ namiesto では ho robí hovorovým.

、。

Táto kniha je nielen zaujímavá, ale aj poučná.

、。

Hovorí nielen po japonsky, ale aj po francúzsky.

、。

Moja izba je nielen priestranná, ale aj svetlá.

Vo formálnom písanom texte zaujímajú to isté miesto ばかりでなく a knižnejšie のみならず.

Častice okolo neho

a pri prvej položke odpadnú: nahradí ich だけではなくて. Keď druhá polovica pridáva zodpovedajúcu položku, tá dostane , ktoré aj tam nahradí が alebo を. Iné častice, napríklad , zostanú pred も.

、。

Dôležité je nielen učiť sa, ale aj oddychovať.

、。

Učím sa nielen matematiku, ale aj angličtinu.

、。

Pobočky sú nielen v Tokiu, ale aj v Ósake.

× 英語をだけでなく → 英語だけでなく
× 勉強だけではなく、休むことが大切です → 勉強だけではなく、休むことも大切です

Keď druhá polovica nepridáva zodpovedajúcu položku, ale nový opis toho istého podmetu, も je nepovinné, ako vo vete so 静かな vyššie.

Príklady

、。

Táto kniha je nielen zaujímavá, ale aj poučná.

、。

Hovorí nielen po japonsky, ale aj po francúzsky.

、。

Moja izba je nielen priestranná, ale aj svetlá.

、。

Nielenže dobre spieva, ale vie aj hrať na klavíri.

、。

Táto reštaurácia je nielen lacná, ale aj chutná.

、。

Toto mesto je nielen bezpečné, ale aj príjemné na život.

、。

Dôležité je nielen učiť sa, ale aj oddychovať.

、。

Tokio má nielen pohodlnú dopravu, ale aj bohatý kultúrny život.

、。

Je nielen múdry, ale aj dobrý v športe.

、。

Táto aplikácia vie nielen posielať správy, ale aj volať.

、。

Nielenže pršalo, ale aj silno fúkalo.

、。

Chcem ísť nielen do Tokia, ale aj do Ósaky.

、。

Nielen sa pozeraj – skús to aj sám.

、。

Je to film, ktorý si užijú nielen deti, ale aj dospelí.

Zdroje

だけでなくBunpro

だけで

たことがある