11.2 Počul som a vraj

Vygenerované AI

Prehľad

Táto lekcia preberá ～そうだ (počutá informácia) a ～らしい na podávanie informácií, ktoré si počul od iných. Oba ukazujú, že hovoriaci si nie je úplne istý, no ～らしい naznačuje o niečo väčšiu istotu a môže vyjadrovať aj „typický pre“ pri podstatnom mene.

～そうだ — sprostredkovaná informácia (počul som)

～そうだ sa používa na podanie informácie tak, ako si ju počul. Použitím そう hovoriaci naznačuje, že si informáciou nie je na 100 % istý.

Často zodpovedá: „počul som, že…“, „hovorí sa, že…“

Sloveso (neformálny tvar) + そうだ
i-adjektívum + そうだ
na-adjektívum + だ + そうだ
Podstatné meno + だ + そうだ

。

Počul som, že zajtra bude pršať.

。

Počul som, že nepríde.

。

Počul som, že tento obchod je známy.

。

Počul som, že v Japonsku sú sakury krásne.

～らしい — vraj / zdá sa / typický pre

～らしい sa tiež používa pri nepriamych informáciách. Keď hovoriaci použije ～らしい, nie je si informáciou na 100 % istý, ale je si ňou dosť istý. Často znamená „vraj“ alebo „zdá sa, že“. Naznačuje, že hovoriaci má nejaký dôvod veriť, že informácia je pravdivá.

Sloveso (neformálny tvar) + らしい
i-adjektívum + らしい
na-adjektívum + らしい
Podstatné meno + らしい

。

Zajtra bude vraj pršať.

。

Zdá sa, že nepríde.

。

Ten človek je vraj učiteľ.

Môže znamenať aj „typický pre / charakteristický pre“. V tom prípade sa musí pripájať k podstatnému menu a vyjadruje, že niečo má vlastnosti podstatného mena, za ktorým stojí.

Podstatné meno + らしい
Podstatné meno + らしい + výraz
Podstatné meno + らしい + podstatné meno

。

Je mužný.

。

To je detský spôsob myslenia.

Dialóg

あす明日はゆき雪がふる降るそうです。あたらしい新しいせんせい先生はとてもきびしい厳しいそうです。あのれすとらんレストランはとてもおいしい美味しいそうですよ。かれ彼はらいしゅう来週またりょこう旅行にいく行くそうです。このえいが映画はとてもかんどうてき感動的だそうです。たなか田中さんはさいきん最近いそがしい忙しいらしいです。あのかふぇカフェはらいげつ来月へいてん閉店するらしい。かのじょ彼女はもうけっこん結婚しているらしいですよ。でんしゃ電車がとまっている止まっているらしくて、みんなおくれています遅れています。あたらしい新しいあぱあとアパートはとてもひろい広いらしいです。かれ彼はおとこらしくて男らしくてたよりになります頼りになります。そのはなし話はほんとう本当らしいとおもいます思います。

Počul som, že zajtra bude snežiť. Nový učiteľ je vraj veľmi prísny. Počul som, že v tej reštaurácii je jedlo naozaj výborné. Počul som, že budúci týždeň ide znova na výlet. Počul som, že tento film je veľmi dojímavý. Tanaka má vraj v poslednom čase veľa práce. Tá kaviareň vraj budúci mesiac zatvára. Zdá sa, že ona je už vydatá. Vlak vraj zastavil, takže všetci meškajú. Nový byt je vraj veľmi priestranný. Je mužný a spoľahlivý. Myslím si, že ten príbeh je vraj pravdivý.

Gramatika

Názov	Popis
～そう	～そうだ — podanie počutej informácie; „počul som, že …“ alebo „hovorí sa, že …“

11.1 Vyzerá to / zdá sa

11.3 Možno / ktovie

Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.