8.8 Snaha vs. postupná zmena

Vygenerované AI

Prehľad

Nauč sa rozdiel medzi ようにする (vedomá snaha niečo robiť) a ようになる (postupná zmena schopnosti alebo zvyku v čase).

～ようにする / ～ようになる — snaha vs. zmena v čase

Tieto dve konštrukcie spolu úzko súvisia, ale vyjadrujú rôzne druhy zmeny.

～ようにする — zámerná snaha alebo rozhodnutie
～ようになる — zmena, ktorá prichádza postupne (schopnosť, zvyk, stav)

～ようにする — snažiť sa niečo robiť

～ようにする používaš, keď sa hovoriaci zámerne snaží, aby sa niečo dialo. Zdôrazňuje vedomú snahu alebo budovanie zvyku.

Sloveso（slovníkový tvar / ない）＋ようにする

。

Snažím sa učiť japončinu každý deň.

。

Snažím sa nejesť sladkosti.

。

Snažím sa chodiť večer spať skoro.

Neznamená to, že výsledok je zaručený – len že je tu snaha.

～ようになる — zmena v čase / začať niečo vedieť

～ようになる opisuje prirodzenú alebo postupnú zmenu. Často ide o získanie schopnosti, vytvorenie zvyku alebo o to, že sa niečo stane možným.

Sloveso（slovníkový tvar / ない）＋ようになる

。

Začal som rozumieť japončine.

。

Už dokážem ísť sám.

。

Začal som vstávať skoro.

Dôraz je tu na výslednej zmene, nie na samotnej snahe.

～ようにする vs ～ようになる

Výraz	Dôraz	Význam
～ようにする	Úmysel / snaha	Snažiť sa / dať si za pravidlo
～ようになる	Výsledok / zmena	Začať vedieť / začať niečo robiť

。

Snažím sa cvičiť každý deň.

。

Začal som cvičiť každý deň.

Prvá veta zdôrazňuje snahu. Druhá zdôrazňuje zmenu v čase.

～にする / ～になる vs ～ようにする / ～ようになる

Konštrukcia	Čo vyjadruje
～にする	Rozhodnúť sa / vybrať si
～になる	Stať sa niečím (stav)
～ようにする	Snažiť sa
～ようになる	Začať vedieť / postupná zmena

。

Snažím sa chodiť spať skoro.

。

Rozhodol som sa chodiť spať skoro.

Dialóg

にほんご日本語をじょうず上手にしたくて、はんとし半年まえ前からまいにち毎日れんしゅう練習するようにしています。さいしょ最初はむずかしかった難しかったのですが、さいきん最近はすこしずつ少しずつはなせる話せるようになりました。いぜん以前はかんじ漢字がぜんぜん全然よめなかった読めなかったのに、いま今はあるていどある程度よめる読めるようになりました。たんご単語をふやす増やすために、まいばん毎晩あたらしい新しいことば言葉をいつつ五つおぼえる覚えるようにしています。にっき日記もにほんご日本語でかく書くようにしています。さいしょ最初はみじかい短いぶん文しかかけなかった書けなかったのですが、だんだんながく長くかける書けるようになりました。けんこう健康のために、よるおそく夜遅くにたべない食べないようにしています。おかげで、あさ朝はやく早くおきられる起きられるようになりました。からだをうごかす体を動かすために、しゅう週にさんかい三回じむジムにいく行くようにしています。どりょく努力をつづける続けることで、できなかったことができるようになっていくのがうれしいです嬉しいです。

Keďže sa chcem zlepšiť v japončine, posledného pol roka sa snažím cvičiť každý deň. Spočiatku to bolo ťažké, ale v poslednom čase už postupne dokážem trochu hovoriť. Predtým som vôbec nevedel čítať kandži, no teraz ich už do istej miery čítať dokážem. Aby som si rozšíril slovnú zásobu, snažím sa každý večer naučiť päť nových slov. Snažím sa tiež písať denník po japonsky. Spočiatku som vedel písať len krátke vety, ale postupne dokážem písať aj dlhšie. Kvôli zdraviu sa snažím nejesť neskoro večer. Vďaka tomu už dokážem ráno skoro vstávať. Aby som sa hýbal, snažím sa chodiť do posilňovne trikrát do týždňa. Teší ma, že vďaka vytrvalej snahe už zvládam veci, ktoré som predtým nezvládal.

Gramatika

Názov	Popis
～にする	～ようにする — zámerne sa snažiť niečo robiť
～よう	～ようになる — postupná zmena stavu, schopnosti alebo zvyku v čase

8.7 Ľahkosť, ťažkosť a nadmiera

8.9 Logické očakávania

Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.