Lekcia 92 z 126

Lekcia

9.2 Podmienka ～たら

Vygenerované AI

Prehľad

Podmienka ～たら pokrýva „keď / potom, čo“ (následné deje) aj „ak“ (budúce alebo hypotetické podmienky). Je to najvšestrannejšia a najhovorovejšia japonská podmienka a dobre sa hodí na návrhy a na neskutočnú minulosť.

～たら vyjadruje situáciu, keď sa najprv stane A a potom nasleduje B. Podľa kontextu môže znamenať „keď / potom, čo“ alebo „ak“.

Tvorenie

～たら sa tvorí z tvaru minulého času.

Neformálny tvar

Slovesá

i-adjektíva

na-adjektíva / podstatné mená Použi だったら.

Zdvorilé tvary (です・ます)

V zdvorilej reči sa です / ます zmení na でした, a potom sa pridá ～たら.

Platí to pre slovesá, na-adjektíva a podstatné mená (nie pre i-adjektíva).

Zápor

Vytvor zápor minulého času a pridaj ～たら.

Slovesá

いかない行かない → いかなかったら行かなかったら

i-adjektíva

たかくない高くない → たかくなかったら高くなかったら

na-adjektíva / podstatné mená

Použitie

Keď / potom, čo sa niečo stane

～たら často znamená „keď“ alebo „potom, čo“. Prvý dej sa musí skončiť skôr, než začne ďalší.

、。

Keď prídem domov, oddýchnem si.

、。

Keď prestane pršať, pôjdem von.

Podobá sa to na ～てから.

Keď sa ～たら spojí s ～ている (～ていたら), odtieň sa trochu zmení. Namiesto ukončenia opisuje situáciu, ktorá práve prebieha v čase, keď sa niečo stane.

、。

Keď som kráčal, začalo pršať.

、。

Pri pozeraní televízie som zaspal.

V tomto použití ～ていたら často znamená „počas A“ alebo „uprostred A“, nie „po A“.

Pri minulých udalostiach vyžaduje ～たら, aby B bol nečakaný objav alebo neplánovaný výsledok – nie zámerný dej, ktorý podľa plánu nasledoval po A. Pri zámernom slede v minulosti použi radšej ～てから: 食べ終わってから歯を磨いた. V budúcnosti takéto obmedzenie ～たら nemá:

。

Keď dojem, umyjem si zuby.

Ak sa niečo stane

～たら sa používa aj ako prirodzené „ak“.

、。

Ak budem mať čas, pozriem si film.

Aby bolo jasné, že ide o „ak“ (a nie „keď“), často sa pridáva もし alebo もしも.

、。

Ak máš čas, príď.

Neskutočné situácie

～たら sa dá použiť aj na predstavované alternatívy minulosti – situácie, ktoré sa v skutočnosti nestali.

、。

Keby som bol vyšiel skôr, stihol by som to.

、。

Keby nebolo pršalo, mohol som ísť.

Na jasné vyjadrenie ľútosti alebo sklamania sa často pridáva ～のに.

、。

Keby som sa len bol viac učil, mohol som prejsť.

、。

Keby som len bol mal čas, mohli sme sa stretnúť.

Čo keby?

～たら sa veľmi hodí na návrhy, najmä keď reaguješ na situáciu alebo na to, čo druhý práve povedal.

。

Nudím sa.

、。

Tak čo keby si šiel do kina?

。

Som trochu unavený.

きごう？

Čo keby si si chvíľu oddýchol?

Potvrdenie predpokladu

～たら sa často používa na potvrdenie predpokladu a následnú odpoveď na jeho základe. Zodpovedá to výrazom ako „ak je to tak“, „ak myslíš toto“ alebo „ak je to to, na čo myslím“.

Hovoriaci najprv prijme predpoklad ako pravdivý a potom pokračuje radou, informáciou alebo záverom.

、。

Ak je to tak, nie je problém.

、。

Ak myslíš toto, je to tadiaľto.

、。

Ak chceš hovoriť s Tanakom, je tamto.

、。

Ak je to to, na čo myslím, je to rovnaké.

Dialóg

いえ家にかえったら帰ったら、すぐにしゃわあをあびますシャワーを浴びます。しゅくだい宿題がおわったら終わったら、げえむゲームをしてもいいよ。あめ雨がやんだら止んだら、こうえん公園にさんぽ散歩にいく行くつもりです。もしじかん時間があったら、いっしょに一緒にえいが映画をみません見ませんか。つかれている疲れているなら、すこし少しやすんだら休んだらどうですか。えき駅についたら着いたら、でんわ電話してください。あるいていたら歩いていたら、ぐうぜん偶然、たなか田中さんにあいました会いました。もっとはやく早くしゅっぱつ出発したら、でんしゃ電車にまにあった間に合ったのに。あのとき時、ちず地図をもっていたら持っていたら、まよわなかった迷わなかった。はる春になったら、きょうと京都にりょこう旅行したいとおもっています思っています。もしたからくじ宝くじがあたったら当たったら、せかいいっしゅうりょこう世界一周旅行をしたいです。それだったら、こちらのまどぐち窓口でてつづき手続きできますよ。

Keď prídem domov, hneď sa osprchujem. Keď dokončíš domácu úlohu, môžeš sa hrať. Keď prestane pršať, plánujem ísť na prechádzku do parku. Ak máš čas, čo keby sme si spolu pozreli film? Ak si unavený, čo keby si si trochu oddýchol? Keď prídeš na stanicu, zavolaj mi, prosím. Keď som kráčal, náhodou som stretol pána Tanaku. Keby sme boli vyšli skôr, stihli by sme vlak. Keby som vtedy mal mapu, nebol by som zablúdil. Keď príde jar, rozmýšľam, že pôjdem na výlet do Kjóta. Keby som vyhral v lotérii, chcel by som cestovať okolo sveta. Ak je to tak, môžete to vybaviť tu pri prepážke.

9.1 Podmienka ～ば

9.3 Podmienka 〜なら

Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.