12.1 To znamená, že …

Vygenerované AI

Prehľad

Táto lekcia preberá ～ということ, ktoré robí z celej vety podstatné meno a vyjadruje „skutočnosť, že“, „to znamená, že“ alebo „inými slovami“. Používa sa na vysvetlenie, zhrnutie alebo overenie, či si informácii dobre porozumel.

～ということ slúži na to, aby sa z celej vety stal pojem podobný podstatnému menu.

Často znamená:

„skutočnosť, že …“
„to znamená, že …“
„inými slovami …“

Bežne sa používa na vysvetlenie, zhrnutie alebo overenie porozumenia.

Sloveso (neformálny tvar) + ということ
i-adjektívum + ということ
na-adjektívum + だ + ということ
Podstatné meno + だ + ということ

。

To znamená, že prší.

。

Faktom je, že nepríde.

～ということ sa často používa, keď niekomu vysvetľuješ informáciu, najmä potom, čo si sa dozvedel niečo nové.

。

To znamená, že tento obchod je známy.

。

To znamená, že vlak mešká.

。

To znamená, že porada sa ruší.

～ということ môže preformulovať, čo bolo povedané, a overiť porozumenie. Pri tomto použití sa často objavujú slová ako つまり alebo 要するに.

、。

Takže dnes je voľno, však?

、。

Skrátka, nemôžeme ísť.

～ということ môže aj ukázať, že hovoriaci si niečo uvedomil alebo z niečoho vyvodil záver.

。

To znamená, že klamal.

。

Takže je tu problém.

Hovorová reč

V hovorovej reči sa です nahrádza だ alebo sa úplne vynecháva. という sa v bežnom rozhovore často skracuje na っていう alebo って.

きごう？

Takže nepríde?

。

To znamená, že sme neuspeli.

きごう？

Chceš povedať, že bude pršať?

。

To znamená, že nepríde.

、きごう？

Takže to je vtip?

きごう？

Takže už je koniec?

。

Takže zajtra je voľno.

Dialóg

でんしゃ電車がとまっている止まっているということです。かいぎ会議はちゅうし中止だということをききました聞きました。つまり、きょう今日はざんぎょう残業があるということですね。ようするに要するに、よさん予算がたりない足りないということです。それはかれ彼がやくそく約束をわすれていた忘れていたということだ。かれ彼がおくれる遅れるということはしっていました知っていました。しけん試験がえんき延期されたということをせんせい先生からききました聞きました。これはもんだい問題があるということですね。かれ彼はこない来ないっていうことだよね。しっぱい失敗したっていうことをすなお素直にみとめる認めるべきです。あめがふる雨が降るっていうこときごう？かさ傘をもっていかなきゃ持っていかなきゃ。あす明日はやすみ休みってことだから、ゆっくりねられます寝られます。

To znamená, že vlak zastavil. Počul som, že porada sa ruší. Takže dnes sú nadčasy, však? Skrátka, rozpočet nestačí. To znamená, že na sľub zabudol. Vedel som, že bude meškať. Od učiteľa som počul, že skúšku presunuli. Takže je tu problém. Takže nepríde, však? Mal by si úprimne priznať, že to bol neúspech. Chceš povedať, že bude pršať? Musím si vziať dáždnik. Keďže zajtra je voľno, môžem si pospať.

Gramatika

Názov	Popis
～こと	～こと — v ～ということ robí z celej vety podstatné meno („skutočnosť, že …“ / „to znamená, že …“)

11.7 ～に違いない — určite je

12.2 ～の, ～こと, 〜もの

Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.