間【あいだ】

kým, počas, medzi

Hovorí, že hlavná činnosť trvá celý časový úsek, „kým“ alebo „počas“. Jedna udalosť v jeho rámci dostane 間に. S AとB znamená 間 „medzi“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa] + いる + 間

[sloveso (slovníkový tvar)] + 間

[podstatné meno] + の + 間

[na-adjektívum] + な + 間

[i-adjektívum] + 間

[podstatné meno] + と + [podstatné meno] + の + 間

Popis

間 znamená „kým“ alebo „počas“: hlavná veta trvá celý úsek, ktorý 間 vymedzuje. Sloveso pred ním je prebiehajúca činnosť v tvare ～ている alebo stav ako いる; podstatné meno dostane の, な-adjektívum な.

、。

Kým dieťa spalo, čítal som knihu.

、。

Cez letné prázdniny som plával každý deň.

、。

Celý čas, čo som bol v Japonsku, som býval na internáte.

間 alebo 間に

Samotné 間 znamená, že hlavná činnosť vypĺňa celé obdobie, takže hlavné sloveso je zvyčajne prebiehajúce: ～ていた, často s ずっと. ま間に umiestni jednu udalosť niekam do obdobia.

、。

Celý čas, kým bola mama preč, som pozeral televíziu.

、。

Kým bola mama preč, upratal som izbu.

× 子供が寝ている間、宿題を終えた → 子供が寝ている間に、宿題を終えた

Medzi

S dvoma podstatnými menami spojenými と znamená 間 „medzi“, v priestore aj v čase. Miesto, kde niečo je, dostane に.

。

Medzi stanicou a školou je večierka.

。

Nagoja je medzi Tokiom a Ósakou.

。

Príď, prosím, medzi jednou a druhou.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu „kým“ a „medzi“.

Ustálené spojenia

znamená „nedávno“. je „dlho“ a „na chvíľu“.

、。

Nedávno som bol v novej reštaurácii.

、。

Prepáč, že si musel tak dlho čakať.

Medzi ľuďmi

間 vyjadruje aj vzťah alebo skupinu ľudí, medzi ktorými je niečo známe.

。

Je to populárne medzi mladými ľuďmi.

きごう？

Čo sa medzi nimi dvoma stalo?

Príklady

、。

Kým dieťa spí, buď, prosím, ticho.

、。

Kým som bol v Japonsku, veľa som sa učil japončinu.

、。

Cez letné prázdniny som mal brigádu.

、。

Kým idem vlakom, počúvam hudbu.

、。

Kým učiteľ vysvetľoval, robil som si poznámky.

、。

Zdá sa, že kým som bol preč, niekto prišiel.

。

Medzi Tokiom a Jokohamou je to vlakom asi 30 minút.

、。

Prepáč, že si musel tak dlho čakať.

、。

Kým si mladý, mal by si zažiť rôzne veci.

、。

Kým prší, radšej nechoď von.

、。

Kým neprišiel kamarát, upratoval som.

、。

Nedávno som bol v novej reštaurácii.

Zdroje

While I 間imabi.org

連用形

間に