だの

veci ako, a tak ďalej, alebo čo, a čo ja viem čo

Ide za každou položkou v zozname príkladov, „A, B a čo ja viem čo“, a ukazuje, že hovoriaci má toho dosť.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + だの + [podstatné meno] + だの(と)

[na-adj] + だの + [na-adj] + だの(と)

[i-adj] + だの + [i-adj] + だの(と)

[sloveso (neformálny tvar)] + だの + [sloveso (neformálny tvar)] + だの(と)

Popis

だの ide za každou položkou v zozname príkladov – „A, B a čo ja viem čo“ – a dáva poslucháčovi najavo, že toho máš dosť. Podstatné meno alebo な-adjektívum ho berie priamo; sloveso alebo い-adjektívum v neformálnom tvare.

、。

Stále jedia samé sladkosti – koláče, čokoládu a tak ďalej.

。

Ten človek stále otravuje, že je príliš teplo, príliš zima a čo ja viem čo.

。

Len sa sťažuje, že má nízky plat, nudnú prácu a tak ďalej.

Keď sú položky veci, ktoré niekto hovorí, posledné だの často dostane と pred ゆう言う alebo slovom ako うるさい či もんく文句.

Protichodné dvojice

Položka a jej opak so だの sa posmievajú niekomu, kto sa nevie rozhodnúť.

、。

Pôjdem, nepôjdem – tak sa už rozhodni!

、。

„Urobím to“, „neurobím“ – nikdy sa nevie rozhodnúť.

だの alebo とか

vymenúva príklady neutrálne. だの pridáva nevôľu alebo pohŕdanie, takže sa nehodí do vety, ktorá len podáva informáciu.

。

Mám rád veci ako koláče a čokoládu.

、。

Koláče, čokoláda, proste všetko – ješ priveľa.

× ケーキだのチョコレートだのが好きです → ケーキとかチョコレートとかが好きです

だの patrí do hovorenej reči a neformálneho písaného textu.

Príklady

。

Mama stále frfle, že mám neporiadok v izbe, že chodím neupravený a tak ďalej.

。

To dieťa len plače, že je ospalé, hladné a čo ja viem čo.

、。

Oblečenie si nie a nie kúpiť – farba sa jej nepáči, veľkosť nesedí a tak ďalej.

。

Stále sa vyhovárajú, že majú veľa práce, sú unavení a čo ja viem čo.

、。

„Urobím to“, „neurobím to“ – je to človek, ktorý sa nikdy nevie rozhodnúť.

、。

Chcem cestovať, chcem auto – ľahko sa to povie, keď nemáš peniaze.

。

Ten človek sa len sťažuje, že jedlo je zlé, obsluha mizerná a tak ďalej.

、。

Dážď, sneh a čo ja viem čo – celý týždeň je hrozné počasie.

。

Deti sú posadnuté len hrami, mangou a podobne.

、。

Bolí ma hlava, bolí ma brucho a čo ja viem čo – každé ráno sa mu nechce do školy.

、。

Hovoria, že chcú zmeniť prácu, osamostatniť sa a tak ďalej, ale nakoniec neurobia nič.

、。

Ak sa budeš sťažovať, že je to drahé, ďaleko a čo ja viem čo, tak si niečo nájdi sám.

Zdroje

The Particles どもだのimabi.org
だのBunpro

だに / だにしない

だの～だの