一旦【いったん】

一旦 je príslovka s dvoma významami. Pred podmienkou – きごう〜たら, きごう〜と, きごう〜ば – znamená „keď raz“: po prekročení toho bodu nasleduje niečo, čo sa ťažko vráti. Pred obyčajnou činnosťou znamená „zatiaľ“, krok urobený pred niečím ďalším.

Píše sa v kandži alebo ako いったん a oba významy počuješ v rozhovore a aj ich čítaš.

„Keď raz“

Veta s 一旦 stanovuje prah a druhá polovica hovorí, čo nasleduje po jeho prekročení, zvyčajne niečo trvalé alebo ťažko vratné. Sloveso vo vete s 一旦 je podmienka; fungujú tu きごう〜たら, きごう〜と aj きごう〜ば a きごう〜からには alebo きごう〜いじょう以上 pridávajú „a preto musíš“.

„Zatiaľ“

Bez podmienky 一旦 označuje činnosť ako prestávku alebo prvý krok. Očakáva sa potom ďalšia činnosť, často v tej istej vete s きごう〜てから.

一旦 alebo 一度

いちど一度 môže zastúpiť 一旦 vo význame „keď raz“: いちど一度きめたら決めたら znamená to isté ako 一旦決めたら. 一度 aj počíta: „jedenkrát“. 一旦 nikdy nepočíta, takže nedokáže povedať, koľkokrát sa niečo stalo.

• × 日本には一旦行ったことがあります → 日本には一度行ったことがあります