からと言って / からといって【からといって / からといって】

len preto, že, aj keď, hoci

Znamená „len preto, že“: prvá polovica je fakt a druhá popiera záver, ktorý by si z neho mohol vyvodiť.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + からと言って

[i-adj] + からと言って

[na-adj] + だ + からと言って

[podstatné meno] + だ + からと言って

Popis

からと言って znamená „len preto, že“: prvá polovica je fakt a druhá popiera záver, ktorý by si z neho mohol vyvodiť. Stojí za neformálnym tvarom, s だ za podstatným menom alebo な-adjektívom. Zvyčajne sa píše v kane, からといって.

、。

Len preto, že je to lacné, by si toho nemal kupovať veľa.

、。

Nie každý Japonec má rád suši len preto, že je Japonec.

、。

Nemal by si to vzdať len preto, že si raz zlyhal.

Druhá polovica popiera záver

To, čo nasleduje po からと言って, je odmietaný záver, takže sa končí わけではない, とはかぎらない限らない alebo varovaním ako べきではない či てはいけない. Bez popretia veta už nehovorí „len preto, že“.

、。

Peniaze ťa nevyhnutne neurobia šťastným.

、。

To, že je niekto učiteľ, neznamená, že vie všetko.

× 安いからと言って、たくさん買うべきだ → 安いからと言って、たくさん買うべきではない
× 有名だからと言って、おいしい → 有名だからと言って、おいしいとは限らない

Dôvod, ktorý niekto uviedol

Bez popretia, keď je druhá polovica jednoducho to, čo niekto urobil, からと言って oznamuje dôvod, ktorý ten človek uviedol: „s tým, že“, „pod zámienkou, že“. Tu いって言って naozaj znamená „povediac“.

、。

Odišiel skôr domov s tým, že ho bolí hlava.

Rečový štýl

V rozhovore sa skracuje na からって. からとて je knižný tvar, ktorý stretneš v písanom texte.

、。

To, že máš veľa práce, nie je výhovorka na vynechávanie jedla.

Príklady

、。

Len preto, že je to slávne, to ešte nemusí byť chutné.

、。

Len preto, že sú to deti, im nemožno všetko odpustiť.

、。

Len preto, že je to drahé, to ešte neznamená, že je to kvalitné.

、。

Len preto, že si raz zlyhal, by si to nemal vzdávať.

、。

Len preto, že je milý, ho nemôžeš o všetko žiadať.

、。

Len preto, že si vyštudoval vysokú školu, ešte nemusíš hneď nájsť dobrú prácu.

、。

Len preto, že si mladý, ešte nie je v poriadku to preháňať.

、。

Len preto, že prší, nemusíš zostať doma.

、。

Len preto, že ste kamaráti, ešte nie je v poriadku klamať.

、。

Len preto, že máš veľa práce, nesmieš zanedbávať zdravie.

、。

Len preto, že žijem v Japonsku, ešte nehovorím plynulo po japonsky.

、。

Len preto, že si sa ospravedlnil, ti ešte nemusia hneď odpustiť.

、。

To, že on súhlasil, ešte neznamená, že súhlasili všetci.

、。

Dcéra odišla v dvoch kabátoch s tým, že je zima.

Zdroje

からといってBunpro

からすると / からすれば

からには