かれ～かれ

かれ～かれ je staré zakončenie prídavných mien, ktoré prežíva v niekoľkých ustálených dvojiciach protikladov s významom „či A, alebo B“. おそかれ遅かれはやかれ早かれ je „skôr či neskôr“, おおかれ多かれすくなかれ少なかれ „viac či menej“, よかれ良かれあしかれ悪しかれ „v dobrom aj zlom“. Nové dvojice sa tvoriť nedajú, takže sa tieto tri nauč ako slová.

かれ je klasický rozkazovací spôsob prídavného mena: 遅かれ je 遅くあれ, „nech je neskoro“. 悪しかれ pochádza z 悪し, klasického tvaru わるい悪い, preto sa táto dvojica neriadi moderným prídavným menom.

Rečový štýl

遅かれ早かれ a 多かれ少なかれ sú doma v bežnom rozhovore aj v písanom texte. 良かれ悪しかれ znie formálnejšie a objavuje sa najmä v písanom texte a komentároch; v reči povie zhruba to isté いいいみ意味でもわるい悪いいみ意味でも.

良かれと思って

良かれ stojí samostatne aj v よかれとおもって良かれと思って, „v dobrej viere“, „s dobrým úmyslom“. Zvyčajne uvádza niečo, čo sa pokazilo.