むしろ

skôr, naopak, radšej, než

Hovorí, že z dvoch opisov sa lepšie hodí ten druhý: „skôr“ alebo „ak niečo, tak“, často proti tomu, čo poslucháč čaká.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] / [sloveso (neformálny tvar)] + より(も)、むしろ + [veta]

[veta] + というより、むしろ + [veta]

[podstatné meno] + ではなく、むしろ + [podstatné meno]

[veta]。むしろ + [veta]。

Popis

むしろ znamená „skôr“, „naopak“: z dvoch spôsobov, ako niečo opísať, sa lepšie hodí ten druhý – často opak toho, čo poslucháč čaká. Prvý stojí pred ním s より, というより alebo ではなく a むしろ uvádza ten druhý.

、。

Nehnevá sa. Skôr je smutný.

、。

Nie je ani tak horúco, ako skôr dusno.

、。

Ani zďaleka neubúda, naopak, pribúda.

Výber lepšej možnosti

S より a ほうがいい alebo たいむしろ vyberá možnosť, ktorú hovoriaci uprednostňuje. Obe strany より sú deje, takže pred ním stojí sloveso.

、。

Cez voľné dni radšej zostanem doma, ako by som niekam chodil.

、。

Pešo je to vlastne rýchlejšie ako taxíkom.

Po popretí

Na začiatku vety むしろ nasleduje po „nie“ a ide ešte ďalej opačným smerom.

。。

Nevadí mi to. Naopak, mám to rád.

。。

Vôbec to nevadí. Naopak, som vďačný.

Nie „dosť“ alebo „pomerne“

Anglické „rather“ znamená aj „pomerne“, napríklad „rather tired“. むしろ to nikdy neznamená: vždy porovnáva jednu vec s druhou. Pre „pomerne“ použi かなり alebo けっこう.

× 今日はむしろ疲れた → 今日はかなり疲れた

Príklady

、。

Nie je ani tak horúco, ako skôr dusno.

、。

Nehnevá sa, skôr sa bojí.

、。

Namiesto taxíka je rýchlejšie ísť pešo.

。。

Nevadí mi to. Naopak, mám to rád.

、。

Táto práca je náročná, ale práve v tom vidím jej zmysel.

、。

Ani zďaleka neubúda, naopak, pribúda.

、。

Cez voľné dni radšej zostanem doma, ako by som niekam chodil.

、。

Jeho slová neboli povzbudením, skôr tlakom.

、。

Tento problém nie je ani tak ťažký, ako skôr otravný.

、。

Namiesto toho, aby si sa bál neúspechu, mal by si sa do toho pustiť.

。。

Nie som proti. Naopak, som za.

。。

Vôbec to nevadí. Naopak, som vďačný.

Zdroje

むしろBunpro

み

めったに～ない