お～になる

お～になる je úctivý tvar slovesa: povyšuje toho, kto činnosť robí – učiteľa, šéfa, zákazníka, človeka, s ktorým hovoríš. Vezmi ます-kmeň, daj pred neho お a za neho になる: かえる帰る sa mení na おかえりになるお帰りになる, よむ読む na およみになるお読みになる.

なる sa časuje ako zvyčajne – お読みになります, お読みになった, お待ちになっている – a ten, kto činnosť robí, si drží が alebo は.

Nikdy o sebe

Tvar povyšuje svoj podmet, takže ho nikdy nepoužívaš pre vlastné činnosti ani činnosti svojej strany. Pre tie je partnerským tvarom skromné おうお～する.

• × 私がお持ちになります → 私がお持ちします

お～になる alebo ～れる・～られる

Ako úctivý tvar funguje aj trpný rod slovesa: よまれる読まれる pre „čítať“. お～になる je z nich úctivejšie a to treba použiť voči zákazníkovi alebo staršiemu.

Tieto dva nevrstvi: ×お読みになられる je dvojitá úctivosť.

Slovesá s vlastným úctivým tvarom

Najbežnejšie slovesá a tie, ktorých kmeň je jediná slabika, お～になる nemajú. Namiesto toho majú samostatné úctivé sloveso.

• × 先生がお見になりました → 先生がご覧になりました

いらっしゃる, なさる, おっしゃる a くださる majú pred ます い: いらっしゃいます, nie ×いらっしゃります.

ご so sinojaponskými podstatnými menami

Sloveso する postavené na sinojaponskom podstatnom mene stratí する a dostane ご: せつめい説明する sa mení na ごせつめい説明になる, りよう利用する na ごりよう利用になる. Niekoľko takých podstatných mien má namiesto toho お, napríklad おでんわお電話になる.