折角【せっかく】

s námahou, zvlášť, keď už si dal tú námahu, vzácna príležitosť, keď už

Označuje námahu alebo vzácnu príležitosť, ktorú by bola škoda premárniť: „keď už si si dal tú námahu“. Pokračovanie hovorí, že ju treba využiť, alebo s のに, že vyšla nazmar.

Vygenerované AI

Štruktúra

せっかく + [sloveso (neformálny tvar)] + んだから / のだから

せっかく + [sloveso (neformálny tvar)] + のに

せっかくの + [podstatné meno]

Popis

折角 označuje námahu, ktorú niekto vynaložil, alebo príležitosť, ktorá sa nenaskytne často – niečo, čo by bola škoda premárniť. Takmer vždy sa píše hiraganou, せっかく. Sloveso za ním je zvyčajne v neformálnom minulom čase a pokračovanie hovorí buď „tak to využime“, alebo „a vyšlo to nazmar“.

、。

Keď sme už prišli až do Japonska, vylezme na Fudži.

、。

Keď si už prišiel až sem, zostaň a oddýchni si.

S から alebo んだから je druhá časť to, čo by si mal urobiť, aby námaha nevyšla nazmar: návrh, prosba alebo úmysel.

Samotné せっかくですから zdvorilo prijíma ponuku: „keď ste takí láskaví“.

、。

No, keď ponúkate, trochu si vezmem.

Keď námaha vyjde nazmar

S のに alebo けど námaha či príležitosť vyšla nazmar a veta znie sklamane.

、。

Schválne som vstal skoro, a potom mal vlak meškanie.

、。

Prepáč, že nemôžem ísť, keď si bol taký láskavý a pozval ma.

せっかくの + podstatné meno

S のせっかく opisuje podstatné meno: vzácny voľný deň, zriedkavú príležitosť, dlho očakávaný výlet.

、。

Je to vzácny voľný deň, tak poďme niekam.

、。

Konečne je víkend, a prší.

せっかく alebo わざわざ

hovorí, že si niekto dal špeciálnu námahu, a môže samo stáť v poďakovaní. せっかく vždy hľadí dopredu na to, či sa námaha vyplatí, takže sa ním nedá jednoducho poďakovať.

。

Ďakujem, že si prišiel až sem.

× せっかく来てくれてありがとう → わざわざ来てくれてありがとう

Príklady

、。

Keď si už prišiel až sem, zostaň a pokojne si oddýchni.

。

Jedlo, ktoré som s námahou pripravil, vychladlo.

、。

Keď sa už s námahou učíš japončinu, mal by si si nájsť japonských priateľov.

、。

Prepáč, že som nemohol ísť, hoci si bol taký láskavý a pozval ma.

、。

Je vzácny víkend, ale prší.

、。

Dal som si námahu s rezerváciou, ale reštaurácia bola zatvorená.

、。

Keď už ponúkate, poďme sa spolu najesť.

。

Tortu, po ktorú som šiel špeciálne, som pustil na zem.

、。

Je to vzácna príležitosť, tak to skúsme.

、。

Hoci si niekto dal námahu ma to naučiť, všetko som zabudol.

、。

Schválne som prišiel skoro, ale nikto tam nebol.

。

Užite si svoj výnimočný výlet.

Zdroje

せっかくBunpro

必ずしも

更に