というか～というか

alebo skôr, či skôr, teda

Ponúkne dve slová na niečo a nerozhodne sa pre žiadne, „X, alebo možno Y“. Veta často priznáva, že sa to ťažko vyjadruje slovami.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + というか + [podstatné meno] + というか

[na-adjektívum] + というか + [na-adjektívum] + というか

[i-adjektívum] + というか + [i-adjektívum] + というか

[sloveso (neformálny tvar)] + というか + [sloveso (neformálny tvar)] + というか

Popis

というか～というか ponúka dve slová na niečo a nerozhodne sa pre žiadne: „X, alebo možno Y – neviem to presne povedať“. Každé というか ide hneď za slovo v neformálnom tvare; podstatné meno ani な-adjektívum nedostane だ. Veta potom zvyčajne podá celkový dojem alebo prizná, že sa to ťažko vyjadruje slovami.

、。

Je svedomitá, alebo skôr tvrdohlavá – nikdy nezmení názor.

、。

Ten film bol tajomný, alebo skôr čudný – neviem to poriadne vyjadriť slovami.

、、。

Po prehratom zápase som sa cítil frustrovaný, alebo skôr zahanbený – nevedel som nájsť slová.

Obe slová opisujú jeden dojem z dvoch strán a môžu byť rôznymi slovnými druhmi. Dá sa pridať aj tretie というか.

、。

Radosť, prekvapenie, úľava – boli to zmiešané pocity.

Raz alebo dvakrát

Jedno というか opravuje, čo si práve povedal: „alebo skôr“. Zdvojený vzor nič neopravuje; ponecháva v hre obe slová.

、。

Je zima – alebo skôr to bolí.

、。

Zima, bolesť, nazvi to, ako chceš – vonku sa nedá vydržať.

というか～というか patrí do hovorenej japončiny a hodí sa do hovorového aj zdvorilého rozhovoru. Vo formálnej reči sa mení na といいますか; v písanom texte vyjadruje rovnaké váhanie といおうか.

Príklady

、。

Jeho správanie je – chladné, alebo skôr ľahostajné – každopádne pôsobí nepríjemne.

、。

Toto jedlo je – nezvyčajné, alebo skôr osobité – takú chuť som ešte nejedol.

、。

Ten človek je – génius, alebo skôr čudák – je iný ako bežní ľudia.

、。

Hovorí – zdvorilo, alebo skôr opatrne – každé slovo si dobre premyslí.

、。

Moja súčasná práca je – zábavná, alebo skôr zmysluplná – každý deň je naplnený.

、。

Ten návrh je – odvážny, alebo skôr bezhlavý – bude asi ťažké ho uskutočniť.

、。

Jeho úsmev je – láskavý, alebo skôr smutný – cítim v ňom niečo zložité.

、。

Atmosféra toho podniku je – retro, alebo skôr nostalgická – pripomína obdobie Šówa.

、、。

Po prehratom zápase som sa cítil – frustrovaný, alebo skôr úbohý – nevedel som to vyjadriť slovami.

、。

Nový šéf je – prísny, alebo skôr puntičkársky – všetko sa kontroluje.

、。

Toto mesto je – tiché, alebo skôr opustené – vôbec tu nie sú ľudia.

、。

Bol som – prekvapený, alebo skôr zhrozený – nemohol som uveriť, že znova urobil tú istú chybu.

といい～といい

というところ