podáva hrubý, skromný odhad: „asi“, „povedal by som“, „prinajlepšom“. Nasleduje po podstatnom mene – často po čísle – alebo po vete v neformálnom tvare a zvyčajne končí vetu ako というところだ, prípadne というところだろう, keď hádaš.
。
Tržby sú, povedal by som, asi 500 000 jenov mesačne.
、。
S mojimi súčasnými schopnosťami by som prinajlepšom zvládol tretiu úroveň.
、。
Šance, že prejdem, sú, povedal by som, asi päťdesiat na päťdesiat.
というところ alebo くらい
udáva približné číslo a nič viac. というところ pridáva hodnotenie: asi tu sa veci nachádzajú a nie je to veľa. Preto sa hodí aj na zhrnutie bez akéhokoľvek čísla.
に2。
Trvá to asi dve hodiny.
。
Povedal by som, že rokovania sa len začali.
、。
Jedlo v tom podniku bolo, povedal by som, také obstojné.
Poznámky k použitiu
Tieto použitia idú nad rámec odhadu na konci vety.
ってところ
V hovorovej reči sa というところ skracuje na alebo , často s . je plnší tvar s rovnakým významom.
。
S prípravami sme, povedal by som, asi v polovici.
Tesne pred: というところで
S a frázou ako pred ním označuje というところ bod, ktorý sa už takmer dosiahol, keď to stroskotalo.
、。
Prehrali sme zápas, keď nám chýbal už len krok k víťazstvu.
、。
Kúsok pred cieľom som si poranil nohu.
Lingaku