というところだ / といったところだ

najviac, nie viac ako, prinajlepšom, približne, okolo

Odhadne niečo ako „asi toľko a nie viac“, „nanajvýš“ alebo „približne“. Veľmi často stojí po čísle na konci vety.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + というところだ / といったところだ

[sloveso (neformálny tvar)] + というところだ / といったところだ

Popis

a odhadujú niečo ako „asi toľko a nie viac“: „nanajvýš“, „približne“, „povedal by som“. Nasledujú po podstatnom mene – veľmi často po čísle – alebo po vete v neformálnom tvare a stoja na konci vety.

、。

Mesačne si odložím nanajvýš asi 30 000 jenov.

、ごじゅう50ぱあせんと%。

S mojimi súčasnými schopnosťami by som šancu na úspech odhadol asi na 50 %.

、。

V japončine som len tak-tak dokončil začiatočnícku úroveň.

Zľahčenie množstva

Číslo je horná hranica, nie úspech. せいぜい „nanajvýš“ alebo まあ „no“ pred ním ho stlačí ešte nižšie.

。

Účastníkov bolo nanajvýš asi 20.

、。

Varí, no, tak priemerne.

Ak chceš zdôrazniť, že číslo je veľké, použi namiesto toho も.

。

Účastníkov bolo až 500.

Rečový štýl

Oba tvary sa dajú voľne zameniť. Hodia sa do písaného textu a uváženej reči; v hovorovej reči sa skracujú na ってところ alebo ってとこ. Na približné číslo bez hodnotenia používa bežná japončina くらい.

。

Povedal by som, že s prípravami sme asi v polovici.

。

Na stanicu je to asi 15 minút pešo.

Príklady

、。

Jeho ročný príjem bude, povedal by som, tak okolo 5 miliónov jenov.

、。

Odtiaľto na stanicu je to pešo nanajvýš asi 15 minút.

、。

S mojou súčasnou japončinou zvládnem jednoduchý bežný rozhovor – to je asi všetko.

。

Účastníkov bolo nanajvýš asi 20.

、。

Tržby tento mesiac sú približne rovnaké ako minulý mesiac – nič viac.

、ななじゅう70ぱあせんと%。

Tento projekt je hotový asi na 70 %, povedal by som.

、。

Varí, no, tak priemerne – to je asi všetko.

、。

Zápas sa skončí prinajlepšom asi remízou.

、。

Zvyšná práca potrvá približne ešte dva dni.

、ご5。

Hodnotenie tohto podniku je asi 3 z 5.

、。

Tento test sa mi celkom podaril – viac sa povedať nedá.

。

Škoda bude podľa môjho odhadu približne okolo 1 milióna jenov.

というところ

というもの