This term is used to refer to the actual text or document from which translations or adaptations are made, emphasizing its authenticity and primacy in scholarly or literary contexts.