Frequency rank: 28,646. – 28,849.
- to devote oneself wholeheartedly to; to sacrifice one's health for; to risk one's life
expressions (phrases, clauses, etc.); Godan verb with 'ru' ending
Forms
Generated definitions (experimental)
- to devote oneself wholeheartedly to
- to sacrifice one's health for
- to risk one's life
This meaning is used when someone fully dedicates themselves to a task or pursuit, often implying a sense of commitment and effort beyond normal expectations.
He is working hard with all his might for the new project.
This usage indicates that someone is putting their own well-being at risk for the interest of others or for a particular goal.
He has been working too hard for his family, sacrificing his health.
This meaning implies that an individual is putting themselves in danger or compromising their safety for a cause or during an activity.
The rescue team went to help people, putting their lives at risk.
Generated collocations (experimental)
からだをはって体を張ってはたらく働くto work hard and risk one's healthからだをはった体を張ったえんぎ演技a performance that involves risking oneselfからだをはる体を張ることthe act of putting oneself at riskからだをはって体を張ってまもる守るto protect at the risk of one's own lifeからだをはる体を張るしごと仕事a job that involves sacrificing one's safetyからだをはって体を張ってあそぶ遊ぶto play recklessly or dangerouslyからだをはる体を張るゆうき勇気the courage to take risksからだをはる体を張るしせい姿勢a mindset of wholehearted devotionからだをはって体を張ってささえる支えるto support with full commitment