Lekcia 19 z 126
Lekcia
2.3 Ale...
Prehľad
Nauč sa, ako japončina vyjadruje kontrast pomocou が, けど, けれど a けれども a ako sa tieto tvary líšia hlavne tónom a formálnosťou.
Japončina používa na vyjadrenie kontrastu niekoľko slov. Významom sa podobajú na „ale“, líšia sa hlavne tónom.
が je zdvorilé alebo neutrálne a často sa používa v starostlivej reči.
けど je hovorové a bežné v každodennom rozhovore.
けれど je zdvorilejšie a vyváženejšie, často sa používa pri vysvetľovaní dôvodu.
けれども je najformálnejšie a často sa používa v písanom texte alebo v starostlivej reči.
Tieto tvary sa často používajú na konci vety. Nedokončená myšlienka znie v japončine jemnejšie a nepriamejšie.
Dialóg
Dnes prší. Vonku je zima.
Chcem ísť do školy. Ale prší.
Mám kamaráta. Kamarát povedal: „Poďme.“ Lenže ja som trochu unavený.
Mám dáždnik. Avšak fúka silný vietor.
Aj tak som išiel do školy. Škola je náročná. Ale je zábavná.
Nové slová
Gramatika
Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.
Lingaku