Lekcia 70 z 126

Lekcia

7.2 Vysvetľovanie

Vygenerované AI

Prehľad

Nauč sa používať んです na vysvetlenie situácie, doplnenie kontextu a získanie pochopenia, spolu s どうして na prirodzenú a ohľaduplnú otázku „prečo“.

～んです – vysvetlenie alebo doplnenie kontextu

～んです sa používa, keď hovoriaci chce:

vysvetliť situáciu
podať informácie o pozadí
znieť menej stroho
vyzvať k odpovedi alebo pochopeniu

Nemení vecný význam vety, ale mení jej tón.

Stavba (neformálne):

sloveso / i-adjektívum + んです/のです
podstatné meno / na-adjektívum + な + んです/のです

Všimni si, že の je substantivizačná častica. A ん je len jej skrátený tvar.

。

Dnes mám veľa práce (vieš / preto).

。

Prší (taká je situácia).

。

Som trochu unavený (takže…).

。

Nemôžem ísť (a má to svoj dôvod / kontext).

Hovorová reč

V hovorovej reči sa です dá nahradiť だ: ～んだ.

。

Dnes mám prácu (len aby si vedel).

。

Vlastne nemôžem ísť.

Žiadanie o vysvetlenie pomocou ～んですか

～んですか sa často používa, keď sa pýtaš prečo alebo čo sa deje.

。

Čo sa stalo?

。

Prečo si neprišiel?

Znie to prirodzenejšie a ohľaduplnejšie ako obyčajná otázka.

どうして – „prečo“

どうして je neutrálny spôsob, ako sa opýtať „prečo“. Keď žiadaš o vysvetlenie, často za ním nasleduje ～んですか.

。

Prečo si meškal?

。

Prečo sa učíš japončinu?

Odpovede na otázky s どうして veľmi často tiež používajú ～んです.

。

Meškal vlak.

。

Pršalo.

Bežné ustálené frázy

きごう…きごう…

Vlastne…

。

Tak to je / Presne tak.

Na čo pamätať

～んです vysvetľuje alebo dopĺňa pozadie
どうして sa pýta „prečo“

Dialóg

きのう昨日、ともだち友達からきごう「どうしてこなかった来なかったんですかきごう」とめっせえじメッセージがきました来ました。じつ実は、きゅうに急にからだ体のぐあいがわるく具合が悪くなったんです。あたまがいたくて頭が痛くて、ねつ熱もあったんです。だから、ほかに外にでられなかった出られなかったんです。ともだち友達はきごう「そうなんですね。だいじょうぶ大丈夫ですかきごう」としんぱい心配してくれました。きょう今日はすこし少しよくなったんですが、まだかんぜん完全ではないんです。どうしてきのう昨日のぱあてぃいパーティーにあのひとあの人がこなかった来なかったのかも、きになっていた気になっていたんです。ともだち友達がきごう「かのじょ彼女はしごと仕事があったんだよきごう」とおしえて教えてくれました。きごう「なるほど、そうなんだきごう」とおもいました思いました。からだ体がかいふく回復したら、みんなにちゃんとせつめい説明するつもりです。

Včera mi kamarát poslal správu s otázkou: „Prečo si neprišiel?“ Pravdou je, že mi zrazu prestalo byť dobre. Bolela ma hlava a mal som aj horúčku. Preto som nemohol ísť von. Kamarát povedal: „Aha. Si v poriadku?“ a robil si o mňa starosti. Dnes je mi trochu lepšie, ale ešte nie som úplne zdravý. Aj ja som rozmýšľal, prečo tá osoba neprišla na včerajšiu oslavu. Kamarát mi povedal: „Mala prácu.“ Pomyslel som si: „Aha, tak preto.“ Keď sa uzdravím, mám v úmysle všetkým to poriadne vysvetliť.

Gramatika

Názov	Popis
どうして	どうして sa pýta „prečo“ alebo „z akého dôvodu“

7.1 Udávanie dôvodov

7.3 Neistota

Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.