7.3 Neistota

Vygenerované AI

Prehľad

Nauč sa vyjadrovať odhady a dohady pomocou でしょう a だろう pre pravdepodobnosť, でしょうか a だろうか pre zdvorilé alebo hovorové uvažovanie a かな pre premýšľanie nahlas.

でしょう – odhad / pravdepodobnosť

でしょう sa používa na vyjadrenie zdvorilého odhadu alebo pravdepodobného predpokladu. Často zodpovedá slovenskému „asi“, „pravdepodobne“ alebo „myslím, že …“.

。

Zajtra bude asi pršať.

。

Asi už prišiel.

だろう je hovorový náprotivok でしょう.

。

Zajtra bude asi pršať.

。

Asi už je to hotové.

でしょうか – neistota / jemná otázka

でしょうか sa používa, keď sa zdvorilo pýtaš na potvrdenie alebo názor.

。

Je to správne?

。

Bude to zajtra v poriadku?

Dá sa použiť aj vo význame „rozmýšľam, či…“

。

Ktovie, či príde.

だろうか je hovorová verzia でしょうか. Často znie tak, akoby hovoriaci premýšľal nahlas.

。

Ktovie, či príde.

。

Ktovie, či to stihnem.

だろうか je takmer rovnaké ako かな, ale má o niečo skeptickejší nádych.

かな – premýšľanie pre seba

かな je veľmi hovorový spôsob, ako vyjadriť osobnú pochybnosť alebo uvažovanie. Často pôsobí ako rozhovor so sebou samým.

。

Ktovie, či dnes bude pršať.

。

Ktovie, či je to takto dobré.

かな sa poslucháča priamo nepýta na odpoveď. Iba vyjadruje neistotu.

Porovnanie tónu

Výraz	Zdvorilosť	Použitie
でしょう	zdvorilé	jemný odhad
だろう	hovorové	hovorový odhad
でしょうか	zdvorilé	zdvorilé uvažovanie
だろうか	hovorové	hovorové uvažovanie
かな	hovorové	hovorové uvažovanie

Na čo pamätať

でしょう / だろう vyjadrujú pravdepodobnosť
でしょうか / だろうか zjemňujú otázky a vyjadrujú osobné uvažovanie
かな vyjadruje osobné uvažovanie

Dialóg

きょう今日はあさ朝からそら空がくもっています曇っています。ごご午後はあめがふる雨が降るでしょう。かさ傘をもっていった持っていったほうがいいかな。ともだち友達とのやくそく約束はさんじ三時でしたが、まだれんらく連絡がありません。もうしゅっぱつ出発しているだろうか。でんしゃ電車がおくれている遅れているのでしょうか。かふぇカフェのまえ前でまち待ちながら、いろいろかんがえていました考えていました。かのじょ彼女はこうひいコーヒーがすき好きだから、このかふぇカフェをきにいる気に入るでしょう。まど窓のそと外をみる見ると、ひと人がすくなくなって少なくなってきました。みんなあめがふる雨が降るまえ前にかえった帰ったのだろう。そのうちともだち友達からきごう「いま今ついた着いたよきごう」とめっせえじメッセージがきました来ました。やっぱりでんしゃ電車がおくれた遅れたのでしょう。きょう今日はけっきょく結局あめ雨にはならなかったけど、せいかい正解だったかな。

Obloha je od rána zamračená. Poobede bude asi pršať. Ktovie, či si mám zobrať dáždnik. S kamarátkou sme sa dohodli na tretiu, ale ešte sa mi neozvala. Ktovie, či už vyrazila. Ktovie, či nemešká vlak. Kým som čakal pred kaviarňou, premýšľal som o všeličom. Keďže má rada kávu, táto kaviareň sa jej asi bude páčiť. Keď som sa pozrel z okna, ľudí začalo ubúdať. Asi všetci odišli domov pred dažďom. Zanedlho mi od kamarátky prišla správa: „Práve som prišla.“ Vlak teda naozaj meškal. Nakoniec dnes nepršalo – ktovie, či som sa zbytočne nebál.

Gramatika

Názov	Popis
～でしょう	zdvorilý odhad alebo pravdepodobnosť („asi“)
～だろう	hovorový odhad alebo pravdepodobnosť („asi“)
～でしょうか	zdvorilé uvažovanie alebo jemná otázka („ktovie, či“)

7.2 Vysvetľovanie

7.4 Obmedzenie

Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.