でなくてなんだろう

musí byť, určite je, ak toto nie je …, tak čo potom?

Trvá na tom, že niečo je presne tým, ako sa to volá: „ak toto nie je X, tak čo?“: . Rečnícke a dôrazné.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + でなくてなんだろう（か）

Popis

でなくてなんだろう ide za podstatným menom a tak dôrazne, ako to jazyk dovoľuje, tvrdí, že niečo je tým podstatným menom: „ak toto nie je X, tak čo?“ Otázka je rečnícka a jediná možná odpoveď je X. Posudzovaná vec zvyčajne dostane が, alebo こそ pre väčší dôraz.

。

Ak toto nie je láska, tak čo?

。

Ak jeho konanie nie je zrada, tak čo potom?

。

Ak riskovať život, aby si niekoho zachránil, nie je odvaha, tak čo?

に違いない alebo でなくてなんだろう

je odhad z dôkazov: „určite je“. でなくてなんだろう nie je odhad. Hovoriaci už fakty pozná a menuje ich – lásku, osud, zázrak – čo najrázneji, takže berie podstatné meno pre vlastnosť alebo súd, nikdy sloveso.

、。

Svieti sa, takže Tanaka je určite doma.

。。

Čakala na neho desať rokov. Ak toto nie je láska, tak čo?

× 田中さんは家にいるでなくてなんだろう → 田中さんは家にいるに違いない

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu obyčajného zakončenia だろう.

だろうか

S か na konci je otázka vyslovená celá. Význam sa nemení.

。

Ak toto nie je zázrak, tak čo?

であろう

namiesto だろう je najknižnejší tvar, ktorý nájdeš v esejach a prejavoch.

。

Ak toto nie je umenie, čo potom?

Rečový štýl

Konštrukcia patrí do písaného textu: esejí, prejavov, rozprávania v románe vo vrcholnom citovom okamihu. Vyslovená pri stole znie teatrálne. V rozhovore nesie to isté presvedčenie こそ alebo まさに.

。

Toto je láska.

。

Je to ozajstný zázrak.

Príklady

。

Ak toto nie je výsledok tvrdej práce, tak čo potom?

。

Ak nie je šťastím vidieť každý deň úsmev svojho dieťaťa, tak čo?

、。

Dokázať plakať za cudzieho človeka – ak toto nie je láskavosť, tak čo?

。

Ak riskovať život, aby si niekoho zachránil, nie je odvaha, tak čo potom?

。

Ak to, že rodič pre svoje dieťa pracuje celé noci bez spánku, nie je láska, tak čo potom?

、。

Náhodou stretnúť priateľa, ktorého som roky nevidel – ak toto nie je osud, tak čo potom?

。

Utrpenie ľudí, ktorí vo vojne prišli o domov – ak toto nie je tragédia, tak čo potom?

。

S takým malým telom bojovať až do úplného konca – ak toto nie je zázrak, tak čo?

。

Vzdať sa vlastných snov, aby si podporil rodinu – ak toto nie je obeta, tak čo potom?

、。

Tridsať rokov výskumu bez jediného dňa voľna – ak toto nie je vášeň, tak čo?

。

Ak toto nie je umenie, čo potom?

Zdroje

でなくてなんだろうBunpro

てしかるべきだ

ではあるまいか