いくら～でも / いくら～ても

いくら〜ても znamená „nech akokoľvek“: nech prvá časť zájde akokoľvek ďaleko, výsledok zostáva rovnaký. いくら stojí na začiatku a slovo, ktorého sa týka, dostane ても: te-tvar slovesa plus も, i-adjektívum v tvare くても, na-adjektívum alebo podstatné meno s でも.

Druhá polovica je to, čo by si po prvej nečakal: úsilie bez výsledku, cena, ktorá ťa neodradí. ても sa podľa času nemení. Minulý čas ide na koniec vety.

• × いくら待ったても → いくら待っても

でも po na-adjektíve alebo podstatnom mene

Na-adjektívum alebo podstatné meno dostane でも priamo za sebou, bez な a bez だ. I-adjektívum nikdy nedostane でも; mení sa na くても.

• × いくら静かなでも → いくら静かでも
• × いくら安いでも → いくら安くても

いくら, どんなに a たとえ

どんなに〜ても znamená to isté a je s いくら voľne zameniteľné. いくら sa prikláňa k množstvu a opakovaniu: „nech koľkokoľvek“, „nech koľkokrát“. たとえ〜ても je „aj keby“: prvá časť je predpoklad, nie miera.

Poznámky k použitiu

Tieto idú nad rámec „nech akokoľvek“.

いくらでも, „koľko chceš“

Keď medzi いくら a でも nič nie je, いくらでも je iný výraz: „hocijaké množstvo“, „koľko chceš“.

いくらなんでも

いくらなんでも je ustálené spojenie: „aj keď berieme do úvahy všetko“. Stojí pred sťažnosťou, že niečo prekročilo rozumnú mieru.