かねる

かねる sa pripája k ます-kmeňu slovesa a znamená „nemôcť“ v tom zmysle, že hovoriaci to nechce alebo nie je v pozícii to urobiť, hoci mu v tom fyzicky nič nebráni. Ako かねます je to formálny spôsob, akým personál v obchode, úrady a oznamy hovoria nie.

Slovesá s する berú し: はんだん判断しかねる, りかい理解しかねる. So skromným slovesom pred ním – おこたえするお答えする, おうけするお受けする – je odmietnutie čo najzdvorilejšie. V bežnej reči by si povedal できません alebo by si to nedopovedal: ちょっと．….

かねる alebo できない

できない hovorí, že niečo je nad tvoje schopnosti. かねる hovorí, že za daných okolností to neurobíš alebo nemôžeš urobiť, takže sa nehodí na obyčajný nedostatok zručnosti.

• × 私は泳ぎかねます → 私は泳げません

かねる a かねない

かねない vyzerá ako zápor かねる, ale znamená „pokojne sa môže stať“ a varuje pred niečím zlým. Je to samostatný gramatický bod a nikdy neznamená „môcť“.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu zdvorilého odmietnutia.

Vlastný problém hovoriaceho

V neformálnom tvare opisuje かねる niečo, čo sa ti robí ťažko, lebo to ide proti tvojmu úsudku alebo citom.

見かねる a 待ちかねる

みかねる見かねる je „nemôcť sa na to pozerať“, zvyčajne ako みかねて見かねて pred tým, čo si s tým urobil. まちかねる待ちかねる je „nevedieť sa dočkať“.