かねない hovorí, že sa pokojne môže stať niečo zlé: „mohlo by“, „hrozí, že“. Ide za ます-kmeň slovesa a výsledok, pred ktorým varuje, je vždy nevítaný.
、。
Ak to tak necháme, mohlo by z toho byť niečo vážne.
。
To, čo povedal, sa dá ľahko zle pochopiť.
、。
Ak sa počas jazdy pozeráš do mobilu, môžeš spôsobiť nehodu.
- × 事故を起こすかねない → 事故を起こしかねない
かねない alebo かもしれない
hovorí, že niečo je možné, dobré aj zlé. かねない varuje: zlý výsledok je skutočné riziko. Dobrý výsledok berie かもしれない.
、。
Ak to preženieš, môžeš si zničiť zdravie.
、。
Ak sa budeš snažiť, možno prejdeš.
- × 頑張れば、合格しかねない → 頑張れば、合格するかもしれない
かねない a かねる
znamená „nemôcť“ a jeho zdvorilý tvar je odmietnutie:
, „žiaľ, nemôžem prijať“. かねない je jeho záporný tvar a znamená „pokojne sa môže stať“.
、。
Prepáčte, ale na túto otázku nemôžem odpovedať.
、。
Takto môže dôjsť k nehode.
Poznámky k použitiu
Tieto použitia idú za hranicu varovania pred situáciou.
O človeku
S osobou ako podmetom hovorí かねない, že je to typ, ktorý by urobil niečo zlé: „je toho schopný“.
、。
On je presne ten typ, čo by to naozaj urobil.
Rečový štýl
かねない patrí do písaného textu, správ a vážnych rozhovorov v práci. Medzi kamarátmi poslúži かもしれない alebo .
、、。
Ak to povieš, môže sa nahnevať.
Lingaku