こそあれ

hoci, aj keď, skôr X než Y

Pripustí jednu vec a rázne poprie jej opak, „ak už, tak X, a rozhodne nie Y“: 、. Veta za ním je záporná.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + こそあれ

[sloveso (slovníkový tvar)] + こと + こそあれ

Popis

こそあれ pripúšťa, že jedna vec tu je, a rázne popiera jej opak: „ak už, tak X, a rozhodne nie Y“. Stojí po podstatnom mene a veta za ním je záporná. Sloveso má najprv こと.

、。

Cítim iba vďačnosť – nijakú zášť.

、。

V jeho konaní bola odvaha, ale nie nerozvážnosť.

、。

Môže to pribúdať, ale rozhodne to neubudne.

あれ je klasický tvar slovesa ある, ktorý vyžadovala častica こそ. V tejto väzbe prežil a nikdy nemení tvar, nech je čas vety akýkoľvek.

× 増えるこそあれ → 増えることこそあれ

robí to isté po podstatnom mene so する alebo po ます-kmeni slovesa: , .

Pripustenie rozdielu

Niekedy こそあれ iba pripúšťa – „možno je tu X, ale…“ – a druhá polovica nemusí byť záporná. Ustálená fráza je ていど程度のさ差こそあれ, „vo väčšej či menšej miere“.

、。

Každý má starosti, niekto viac, niekto menej.

、。

Ťažkosti možno sú, ale to nie je dôvod vzdať sa.

Rečový štýl

こそあれ patrí do písanej japončiny: eseje, úvodníky, formálne prejavy. V rozhovore povie to isté veta s ても: かんしゃ感謝はしても、うらんでは恨んではいない.

Príklady

、。

Cítim iba vďačnosť – nijakú zášť.

、。

Táto práca ma skôr napĺňa; nemám sa na čo sťažovať.

、。

Z jej slov bolo cítiť úprimnosť, ale vôbec nie zlý úmysel.

、。

Situácia sa môže zhoršiť, ale na zlepšenie nie je vyhliadka.

、。

Jeho úsilie si zaslúži uznanie – niet čo kritizovať.

、。

Tento plán má výhody, ale nevidím na ňom nijaké nedostatky.

、。

Medzi nimi dvoma bola úcta, ale nie láska.

、。

Ceny môžu rásť, ale klesať asi nebudú.

、。

Jeho dielo bolo skôr oceňované; nikdy ho neprehliadli.

、。

Táto skúsenosť sa skôr zíde; rozhodne nepríde nazmar.

、。

Boli aj opačné názory, ale nikto nežiadal plán zrušiť.

、。

Ťažkosti možno sú, ale to nie je dôvod vzdať sa.

ぐるみ

こそ〜が / こそ〜けれど