何より【なにより】

tešiť sa, uľaviť sa, najviac, najlepšie, predovšetkým, viac než čokoľvek

Označuje jednu vec ako najdôležitejšiu alebo najlepšiu, „viac než čokoľvek“. Na konci vety znamená „veľmi ma teší“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + が + 何より + [i-adjektívum / na-adjektívum]

何より + [veta]

[te-tvar slovesa] + 何よりだ

[podstatné meno / na-adjektívum] + で + 何よりだ

Popis

何より znamená „viac než čokoľvek“: označuje jednu vec ako najdôležitejšiu alebo najlepšiu. Stojí pred prídavným menom alebo slovesom, ktoré zosilňuje.

。

Zdravie je dôležitejšie než čokoľvek iné.

。

Prosím, uprednostni predovšetkým bezpečnosť.

。

Rodina je to najdôležitejšie zo všetkého.

pridáva も a znamená to isté, o odtieň silnejšie.

。

Tvoj úsmev ma teší viac než čokoľvek.

„Teší ma“

Na konci vety je 何よりです „to je to najlepšie“, čo v praxi znamená „veľmi ma teší“. Nasleduje po te-tvare, alebo po で za podstatným menom či na-adjektívom, a je to vrúcna, zdvorilá odpoveď na niečiu dobrú správu.

。

Teší ma, že sa máš dobre.

。

Uľavilo sa mi, že si v poriadku.

。。

Urobil si skúšku? To ma veľmi teší.

Funguje aj o tvojej strane, keď niečo dopadlo lepšie, než si sa obával.

。

Uľavilo sa mi, že sú všetci v poriadku.

Príklady

。

Teší ma, že sa máš dobre.

。

Uľavilo sa mi, že si sa vrátil domov v poriadku.

。

Zdravie je dôležitejšie než čokoľvek iné.

。

Veľmi ma teší, že operácia bola úspešná.

。

Byť s rodinou je to najväčšie šťastie zo všetkých.

。

Ak sa ti to páčilo, to je hlavné.

、。

Predovšetkým sa chcem poďakovať.

。

Viac než čokoľvek chcela slobodu.

。

Uľavilo sa mi, že sú všetci v poriadku.

、。

Počul som, že vaše dieťa zdravo rastie – to ma veľmi teší.

、。

V tejto práci je skúsenosť dôležitejšia než čokoľvek iné.

。

Veľmi ma potešilo, že sme zápas vyhrali.

Zdroje

何よりBunpro

何といっても

傾向がある