ならまだしも

A by ešte šlo – B nie, to by ešte šlo – ale, to by bolo niečo iné, nie je to také zlé – keď

Hovorí „X by ešte šlo, ale“: prvý prípad sa dá zniesť, ten skutočný nie. Druhá polovica je výčitka alebo kritika.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + ならまだしも

[na-adjektívum] + ならまだしも

[sloveso (neformálny tvar)] + ならまだしも

[i-adjektívum] + ならまだしも

[podstatné meno] + はまだしも

Popis

ならまだしも znamená „X by ešte šlo, ale…“: prvá polovica uvádza prípad, ktorý by hovoriaci zniesol, a druhá ten skutočný, ktorý zniesť nemôže. Stojí priamo za podstatným menom alebo na-adjektívom, alebo za slovesom či i-adjektívom v neformálnom tvare.

、。

Pri dieťati by to bolo niečo iné, ale keď niečo také urobí dospelý, je to trápne.

、。

Raz by sa to dalo pochopiť, ale opakovať tú istú chybu znova a znova je problém.

、。

Keby si to nevedel, bolo by to niečo iné, ale vedieť a nič neurobiť je neodpustiteľné.

Podstatné meno alebo na-adjektívum nemá pred ním だ.

× 子供だならまだしも → 子供ならまだしも

znamená „by ešte bolo lepšie“. Hovoriaci nenazýva prvý prípad dobrým, len menej zlým ako druhý, takže druhá polovica je výčitka, kritika alebo protest, že niečo je už priveľa.

ならまだしも alebo ならともかく

má rovnakú stavbu a často aj rovnaký význam. ならともかく prvý prípad len odsúva bokom; ならまだしも ho hodnotí ako znesiteľnejší než ten skutočný, takže výčitka v druhej polovici znie ostrejšie.

、に2。

Trochu meškať by ešte šlo, ale nechať ma čakať dve hodiny je hrozné.

、。

Cenu nechajme bokom, chuť je dobrá.

ともかく môže niečo odsunúť bokom úplne bez výčitky; まだしも nie.

S は namiesto なら funguje はまだしも pri podstatnom mene rovnako.

、。

Cez týždeň to ešte znesiem, ale pracovné telefonáty aj vo voľné dni sú priveľa.

Príklady

、に2。

Trochu meškať by ešte šlo, ale nechať ma čakať dve hodiny je hrozné.

、。

Pri začiatočníkovi by sa to dalo pochopiť, ale nemôžem uveriť, že profesionál urobí takúto chybu.

、。

Keby to bolo lacné, ešte by to šlo, ale za túto cenu je táto kvalita neprijateľná.

、。

Keby si to nevedel, bolo by to niečo iné, ale vedieť a nič neurobiť je neodpustiteľné.

、。

Keby to bolo blízko, ešte by to šlo, ale ísť pešo až na také vzdialené miesto je nemožné.

、。

Keby to boli tvoje vlastné peniaze, bolo by to niečo iné, ale míňať cudzie peniaze bez dovolenia je hrozné.

、。

Keby si mal veľa práce, pochopil by som to, ale je mi smutno, že nepomôžeš, aj keď máš čas.

、。

Keby si žil sám, možno by to šlo, ale keď máš rodinu, nemal by si brať takú nebezpečnú prácu.

、。

Dážď by ešte šiel, ale ísť von počas tajfúnu je príliš nebezpečné.

、。

Ako koníček by to ešte šlo, ale robiť to ako povolanie si vyžaduje skutočné odhodlanie.

、。

Povedať to po telefóne by ešte šlo, ale rozísť sa e-mailom je neslušné.

、。

Občas by to ešte šlo, ale robiť nadčasy každý deň moje telo nevydrží.

Zdroje

ならまだしもBunpro

ならでは

なり