のなんのって

nesmierne, tak veľmi, že, veľmi

Hovorí, že niečo bolo také extrémne, že sa to ťažko opisuje: „tak ..., že by si neveril“. Hovorové. Druhá polovica často ukazuje, ako ďaleko to zašlo.

Vygenerované AI

Štruktúra

[i-adjektívum] + のなんのって

[na-adjektívum] + な + のなんのって

[sloveso (neformálny tvar)] + のなんのって

Popis

のなんのって hovorí, že niečo bolo také extrémne, že sa to takmer nedá opísať: „také horúco, že by si neveril“, „to bol ale hnev“. Stojí priamo za い-adjektívom alebo slovesom v neformálnom tvare, v minulom aj neminulom čase; な-adjektívum najprv dostane な.

、。

V lete je v Tokiu taká neznesiteľná horúčava, že sa ti nechce ísť von.

、。

Bola taká nahnevaná, že sa k nej nikto nemohol priblížiť.

、。

Bol som taký prekvapený, že som nevydal ani hlásku.

、。

Práve som sa presťahoval a v izbe je neuveriteľné ticho.

× 静かのなんのって → 静かなのなんのって

Druhá polovica zvyčajne ukazuje, ako ďaleko to zašlo: nevyriešil si ani polovicu testu, povzbudzoval si, kým ti nevypovedal hlas. Môže sa aj vynechať a veta skončí na のなんのって.

、。

Včerajší test bol taký šialene ťažký, že som nevyriešil ani polovicu.

、。

Po dlhom čase som si zabehal a nohy ma bolia, že by si neveril.

Slovo pred ním je zvyčajne pocit alebo vnem – horúčava, bolesť, strach, hnev, prekvapenie – alebo niečo, na čo hovoriaci silno reaguje.

Rečový štýl

のなんのって patrí do rozhovoru a uvoľneného písania, ako sú blogy a osobné eseje. Do formálneho prejavu alebo pracovného e-mailu sa nehodí; tam povieš ひじょうに非常に alebo とても.

。

Včerajšia porada bola mimoriadne dlhá.

。

Včerajšia porada sa ťahala donekonečna.

Príklady

、。

Včerajší test bol taký šialene ťažký, že som nevyriešil ani polovicu.

、。

V lete je v Tokiu taká neznesiteľná horúčava, že sa ti nechce ísť von.

、、。

Ten film bol taký strašidelný, že som v noci nevedel ísť sám na záchod.

、。

Bola taká nahnevaná, že sa k nej nikto nemohol priblížiť.

、。

Nový počítač je taký neuveriteľne rýchly, že sa so starým nedá ani porovnať.

、。

Rad pred stanicou bol taký šialený, že som musel čakať vyše hodiny.

、、。

Tá torta bola taká sladká, že stačil jeden kúsok.

、。

Dieťa tak plakalo, že ho nič nedokázalo utíšiť.

、。

Včerajší zápas bol taký napínavý, že som povzbudzoval, kým som nestratil hlas.

、。

Ten učiteľ je taký prísny, že keď zabudneš úlohu, máš veľký problém.

、。

Po dlhom čase som si zabehal a nohy ma bolia, že by si neveril.

、。

Jeho prejav bol taký nekonečne dlhý, že všetci uprostred zaspali.

Zdroje

のなんのってBunpro

に難くない

のやら～のやら