とも～とも

AともBとも kladie vedľa seba dve možnosti a hovorí, že sa nedá rozhodnúť ani pre jednu. Najčastejšie končí na つかない, „nedá sa povedať, či je to A, alebo B“: vec leží niekde medzi nimi.

A a B sú zvyčajne protiklady alebo blízke pojmy a majú rovnaký tvar: dve podstatné mená, dve prídavné mená, dve slovesá. Vzorec je písaný a formálny, v rozhovore by si povedal ほんき本気なのかじょうだん冗談なのか、よくわからない分からない.

とも～とも alebo か～か

きごう〜かあか〜かわからない分からない hovorí len to, že nevieš, čo z toho platí. AともBともつかない hovorí, že vec sama je niekde medzi, takže nesedí ani jedno označenie.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia presahujú つかない.

Nepovedal, ktoré

S いわない言わない alebo いっていない言っていない sa človek nezaviazal ani k jednej strane.

Dá sa to chápať oboma spôsobmi

S とれる sa poznámka alebo postoj dá pochopiť ako A aj ako B.