- to make a dent in one's purse; to have to pay out of one's own pocket
expressions (phrases, clauses, etc.); Godan verb with 'mu' ending
Forms
Generated definitions (experimental)
- to make a dent in one's purse; to have to pay out of one's own pocket
This expression is used to describe a situation where someone has to spend money, often unexpectedly or more than they had planned, resulting in financial strain.
Generated collocations (experimental)
ふところがいたむ懐が痛むto make a dent in one's purse; to have to pay out of one's own pocketしゅっぴ出費がかさむとふところがいたむ懐が痛むhaving to pay out of pocket when expenses pile upきゅう急なしゅっぴ出費でふところがいたんだ懐が痛んだI had to dig into my own pocket for an unexpected expenseかけい家計がくるしい苦しいとふところがいたむ懐が痛むwhen the household budget is tight, it hurts to payいたむ痛むふところ懐a hurting wallet (referring to financial strain)ゆうじん友人のためにふところがいたむ懐が痛むto spend money for a friend's sakeふところがいたむ懐が痛むのをかくご覚悟するto prepare for a financial burdenぜいたく贅沢をするとふところがいたむ懐が痛むindulging in luxury makes one's purse hurtふところをいためる懐を痛めることもあるthere are times when it hurts one's financesりょこう旅行でふところがいたんだ懐が痛んだI ended up spending a lot on the trip.
Lingaku