Frequency rank: 39,878. – 40,464. (for form 爪痕: 16,994. – 17,057.)
- fingernail mark; scratch
- scars (e.g. of war); traces (of damage); ravages; after-effects
noun (common) (futsuumeishi)
Forms
- 爪跡【つめあと】Frequency rank: 39,878. – 40,464.
- 爪痕【つめあと】Frequency rank: 16,994. – 17,057.
- 爪あと【つめあと】
- つめ跡【つめあと】
- ツメ跡【ツメあと】
- つめあと
- ツメあと
Generated definitions (experimental)
- fingernail mark; scratch
- scars (e.g. of war); traces (of damage); ravages; after-effects
This meaning refers to a physical impression left on a surface, often due to a fingernail or a similar object. It is commonly used in contexts where an object has been scratched or marked.
This meaning is used to describe the lasting effects or impressions left by traumatic events, such as war or disasters. It often implies something that has visibly altered the state of a surface or situation, indicating the aftermath of conflict or hardship.
Generated collocations (experimental)
つめあと爪跡をのこす残すto leave a mark/scratchつめあと爪跡がつくto get a mark/scratchつめあと爪跡がのこる残るa mark/scratch remainsせんそう戦争のつめあと爪跡scars of warつめあと爪跡がめだつ目立つthe marks are noticeableつめあと爪跡をけす消すto erase the marksつめあと爪跡をたどる辿るto trace the marksれきし歴史のつめあと爪跡traces of historyしぜん自然のつめあと爪跡ravages of natureこころ心のつめあと爪跡emotional scars
Wiktionary definitions (experimental)