- person of strong constitution unexpectedly falling ill; sickness of a stout man; the devil getting sunstroke
expressions (phrases, clauses, etc.); noun (common) (futsuumeishi)
Forms
Generated definitions (experimental)
- person of strong constitution unexpectedly falling ill
- sickness of a stout man
- the devil getting sunstroke
This expression is used to describe a situation where someone who is generally very healthy and robust suddenly becomes unwell, highlighting the unexpected nature of the illness.
He is always healthy, but suddenly he fell ill unexpectedly.
Being struck by an unexpected illness was a shock for him.
This meaning emphasizes the irony of a strong, healthy individual experiencing an illness, as it is contrary to what one would typically expect from someone with a stout constitution.
I never thought that my stout friend would fall ill unexpectedly.
He was a symbol of health, but now he is suffering from an unexpected illness.
This interpretation adds a humorous or ironic twist, suggesting that even a creature as powerful as a devil might experience weaknesses like getting sunstroke, and thus, unexpected troubles can happen to anyone, regardless of their strength.
Working under the summer sun made me feel like the devil getting sunstroke.
He is always so confident, but he has experienced unexpected troubles before.
Generated collocations (experimental)
おにのかくらん鬼の霍乱にあうto fall ill unexpectedly despite being strongおにのかくらん鬼の霍乱とはthe devil getting sunstroke refers toおにのかくらん鬼の霍乱のれい例an example of an unexpected illness in a strong personおにのかくらん鬼の霍乱がおこる起こるunexpected illness strikesふだん普段けんこう健康なひと人がおにのかくらん鬼の霍乱にa normally healthy person falling ill unexpectedlyおにのかくらん鬼の霍乱をしんぱい心配するto worry about unexpected illnessおにのかくらん鬼の霍乱がなおる治るthe unexpected illness recoversきゅうに急におにのかくらん鬼の霍乱になるto suddenly fall ill unexpectedly
Lingaku