- careless remark; incriminating remark; unfortunate statement; slip of the tongue
noun (common) (futsuumeishi)
Forms
Generated definitions (experimental)
- careless remark
- incriminating remark
- unfortunate statement
- slip of the tongue
This meaning refers to a statement made without careful consideration, which can lead to unintended consequences or misunderstandings.
He was reprimanded by his boss due to a careless remark during the meeting.
This usage indicates a statement that reveals or suggests wrongdoing, potentially leading to one’s own or another’s culpability.
The witness's incriminating remark became evidence that condemned him.
This refers to a statement that is considered inappropriate or ill-timed, leading to negative repercussions.
This term specifically implies a minor verbal mistake where someone accidentally says something incorrect or inappropriate.
Generated collocations (experimental)
ぜっか舌禍をまねく招くto invite disaster through careless remarksぜっか舌禍をひきおこす引き起こすto cause a scandal through an unfortunate statementぜっか舌禍にちゅうい注意するto be cautious of careless remarksぜっか舌禍のことば言葉words that lead to a slip of the tongueぜっか舌禍へのはんのう反応reaction to an incriminating remarkぜっか舌禍のりすくリスクrisk of making careless remarksぜっか舌禍をふせぐ防ぐto prevent unfortunate statementsぜっか舌禍がひろまる広まるto have a slip of the tongue spreadぜっか舌禍をおそれる恐れるto fear the consequences of careless remarks
Wiktionary definitions (experimental)
Lingaku