詰める【つめる】
Poradie podľa frekvencie: 2 851. – 2 853.
Ajつめる
- to stuff into; to jam; to cram; to pack; to fill; to plug; to stop up
- to shorten; to move closer together
- to reduce (spending); to conserve
- to focus intently on; to strain oneself to dousu. as 根を詰めるpozri aj 根を詰める
- to go through thoroughly; to work out (details); to bring to a conclusion; to wind up
- to be on duty; to be stationed
- to corner (esp. an opponent's king in shogi); to trap; to checkmate
- to cut off (one's finger as an act of apology); to catch (one's finger in a door, etc.)the meaning "to catch one's finger" is predominantly used in Kansaipozri aj 指を詰める
- to do non-stop; to do continuously; to keep doing (without a break)
- to do completely; to do thoroughly
- to force someone into a difficult situation by ...
ičidan sloveso; predmetové
Vygenerované: This meaning refers to physically placing items tightly or densely together in a container or space.
ičidan sloveso; predmetové; nepredmetové
Vygenerované: This usage involves making something smaller in size or bringing elements closer in distance.
ičidan sloveso; predmetové
Vygenerované: This meaning emphasizes minimizing certain expenses or using resources sparingly.
ičidan sloveso; predmetové; nepredmetové
Vygenerované: This refers to concentrating hard on a task or pushing oneself to achieve something.
She is intensely focused on studying for the exam.
ičidan sloveso; predmetové
Vygenerované: This meaning indicates a thorough examination or conclusion of processes or discussions.
ičidan sloveso; nepredmetové
Vygenerované: This usage refers to being in a specific place for work or responsibilities.
ičidan sloveso; predmetové
Vygenerované: This meaning is specific to games like shogi, where one player's move restricts or corners the opponent.
Vygenerované: This is a specific cultural reference to a form of apology or an accidental injury.
pomocné sloveso; ičidan sloveso
Vygenerované: This usage refers to performing an action without pauses or interruptions.
He kept working on his materials non-stop during class.
Vygenerované: This implies performing a task to its fullest extent without leaving anything out.
Vygenerované: This meaning suggests creating a challenging or uncomfortable scenario for someone else.