気遣い | Japanese meaning

気遣い【きづかい】

Frequency rank: 4,308. – 4,310.

noun (common) (futsuumeishi)

consideration; concern; fear; worry; solicitude

Forms

気遣い【きづかい】Frequency rank: 4,308. – 4,310.
気づかい【きづかい】Frequency rank: 42,321. – 43,060.
きづかい

Generated definitions (experimental)

consideration

This meaning refers to the act of being mindful of others' feelings or needs and showing thoughtfulness in interactions.

。

He understood my consideration.

。

It's important to say words that show consideration.

concern

This meaning implies a sense of worry or anxiety about someone's well-being or situation.

。

My concern for her health has increased.

、。

His concern reassured me.

fear

In this context, it expresses apprehension or dread regarding potential negative outcomes or situations.

。

There is a fear about the future.

。

He avoided the topic out of fear.

worry

This meaning relates to a sense of unease or trouble regarding a person or situation that may arise.

。

She is worried about her friend.

、。

I always feel worry as an important exam approaches.

solicitude

This refers to a deep level of care and concern for someone's welfare, often accompanied by a desire to help.

。

He is showing solicitude for her.

、。

That solicitude gave her a great sense of security.

Generated collocations (experimental)

to show considerationto have considerationto have concernto demonstrate solicitudethe other person's concernto not forget considerationthoughtful considerationwords of concernlack of considerationconsideration for those around you

Wiktionary definitions (experimental)

きごう「きづかうきごう」のれんようけい連用形．.

きづかう気遣うこと．.こころづかい心遣い．.
けねん懸念．.

Wiktionary

Example sentences

4 results

1. 。

His voice was full of tender concern.

Tatoeba

2. ござい。

Thank you for your concern.

Tatoeba

3. 、。

I'm touched by your concern.

Tatoeba

4. 。。

I'm fine, thanks for asking.

Tatoeba

気遣い【きづかい】

Frequency rank: 4,308. – 4,310.

noun (common) (futsuumeishi)

consideration; concern; fear; worry; solicitude

Forms

気遣い【きづかい】Frequency rank: 4,308. – 4,310.
気づかい【きづかい】Frequency rank: 42,321. – 43,060.
きづかい

Generated definitions (experimental)

consideration

This meaning refers to the act of being mindful of others' feelings or needs and showing thoughtfulness in interactions.

。

He understood my consideration.

。

It's important to say words that show consideration.

concern

This meaning implies a sense of worry or anxiety about someone's well-being or situation.

。

My concern for her health has increased.

、。

His concern reassured me.

fear

In this context, it expresses apprehension or dread regarding potential negative outcomes or situations.

。

There is a fear about the future.

。

He avoided the topic out of fear.

worry

This meaning relates to a sense of unease or trouble regarding a person or situation that may arise.

。

She is worried about her friend.

、。

I always feel worry as an important exam approaches.

solicitude

This refers to a deep level of care and concern for someone's welfare, often accompanied by a desire to help.

。

He is showing solicitude for her.

、。

That solicitude gave her a great sense of security.

Generated collocations (experimental)

Wiktionary definitions (experimental)

きごう「きづかうきごう」のれんようけい連用形．.

きづかう気遣うこと．.こころづかい心遣い．.
けねん懸念．.

Wiktionary

Example sentences

4 results

1. 。

His voice was full of tender concern.

Tatoeba

2. ござい。

Thank you for your concern.

Tatoeba

3. 、。

I'm touched by your concern.

Tatoeba

4. 。。

I'm fine, thanks for asking.

Tatoeba

気

N51

意spirit; mind; air; atmosphere; mood

訓き

音キ、ケ

Details

遣

N1常用

意dispatch; despatch; send; give; donate; do; undertake

訓つか.う、-つか.い、-づか.い、つか.わす、や.る

音ケン

Details