LingakuFrequency rank: 1,603.
- to jump out; to rush out; to fly out
- to appear (suddenly)
- to protrude; to project
- to butt in
- to run away (e.g. from home); to break away; to cut ties with (e.g. workplace)
Godan verb with 'su' ending; intransitive verb
Godan verb with 'su' ending; transitive verb
Forms
- 飛び出す【とびだす】Frequency rank: 1,603.
- 飛びだす【とびだす】Frequency rank: 25,089. – 25,240.
- 飛出す【とびだす】
- 跳び出す【とびだす】Frequency rank: 43,061. – 43,772.
- 跳びだす【とびだす】
- とびだす
Generated definitions (experimental)
- to jump out; to rush out; to fly out
- to appear (suddenly)
- to protrude; to project
- to butt in
- to run away (e.g. from home); to break away; to cut ties with (e.g. workplace)
This meaning refers to the action of suddenly leaving a place quickly, often implying an energetic or sudden movement.
The dog jumped out from the gate.
This meaning indicates the sudden or unexpected emergence of something or someone.
At that moment, she appeared suddenly.
This meaning describes something sticking out or extending beyond a surface.
The bookshelf is protruding from the wall.
This meaning refers to interrupting or intruding into a conversation or situation without invitation.
This meaning signifies leaving a situation or relationship, often with the connotation of escaping or ending an association.
Generated collocations (experimental)
とびだす飛び出すことがあるto sometimes jump outとつぜん突然とびだす飛び出すto suddenly jump outまど窓からとびだす飛び出すto jump out of the windowしゃどう車道にとびだす飛び出すto rush out onto the roadwayとびだす飛び出すおと音sound of something jumping outじゆうに自由にとびだす飛び出すto run away freelyとびだし飛び出しちゅうい注意watch for jumping out (caution sign)はなし話にとびだす飛び出すto butt in a conversationかれ彼がとびだして飛び出してきたhe jumped out suddenlyみち道からとびだす飛び出すto run out from the roadとびだす飛び出すばめん場面scene where someone jumps out
Example sentences
14 results
She had hardly opened the door when a white dog rushed out of the house.
4. ばこ箱をあける開けると、さまざま様々なゆめ夢がなか中からとびだした飛び出した。みえなく見えなくなるいんくインクでかかれた書かれたひみつ秘密とか、ものすごいくさい臭いといったものについてのゆめ夢がとびだした飛び出したのだった。
Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors.
No sooner had I opened the box than a frog jumped out.