注ぐ | Japanese meaning

注ぐ【そそぐ】

Frequency rank: 2,047.

Godan verb with 'gu' ending; transitive verb

to pour (into)see also 注ぐ【つぐ】
to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to pour onto; to spray
to shed (tears)
to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to fix (one's eyes) on

Godan verb with 'gu' ending; intransitive verb

to flow into (e.g. of a river); to run into; to drain into
to fall (of rain, snow); to pour down

Forms

注ぐ【そそぐ】Frequency rank: 2,047.
灌ぐ【そそぐ】
潅ぐ【そそぐ】
濺ぐ【そそぐ】
漑ぐ【そそぐ】
そそぐFrequency rank: 29,806. – 30,020.

Generated definitions (experimental)

to pour (into)

This meaning is used when referring to transferring a liquid from one container into another, often in a controlled manner.

。

Please pour the tea into the cup.

。

The chef pours the soup onto the plate.

to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to pour onto; to spray

This meaning is used when discussing applying a liquid or substance over a surface, often in a gentle manner, like watering plants or seasoning food.

、。

Every morning, I water the flowers.

。

He poured dressing onto the salad.

to shed (tears)

This meaning refers to the act of releasing tears, usually due to strong emotions such as sadness or joy.

。

She shed tears while watching the movie.

、。

He shed tears upon hearing the sad news.

to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to fix (one's eyes) on

This meaning is used when someone focuses their efforts or attention on a particular task or subject.

。

He is devoting all his energy to studying for the exam.

。

The researcher is concentrating their attention on the new project.

to flow into (e.g. of a river); to run into; to drain into

This meaning describes the movement of a liquid that moves from one body into another, often in a natural context like rivers or streams.

。

This river flows into the sea.

。

Rainwater drains into the groundwater.

to fall (of rain, snow); to pour down

This meaning expresses the action of precipitation, where rain or snow falls heavily.

。

The rain is pouring heavily.

。

The snow is gently falling.

Generated collocations (experimental)

きごう(きごう)to pour (into)to pour water (into)to pour oil (onto)to concentrate one's attention onto devote one's energy toto shed tearsto pour affection intothe rain pours downto flow into a riverto sprinkle water (on plants)

Example sentences

49 results

1. 。

The stream falls into the pond.

Tatoeba

2. 。

She poured water into the basin.

Tatoeba

3. 、。

She has been investing her energy in helping the poor in that area.

Tatoeba

4. 。

She gave all her time to the study.

Tatoeba

5. 。

She poured the milk into a bowl.

Tatoeba

6. 。

She poured the milk into a bowl.

Tatoeba

7. 。

She poured brandy into the glasses.

Tatoeba

8. 。

She poured her passion into her kids as much as she could.

Tatoeba

9. 。

She poured coffee into the cups on the table.

Tatoeba

10. 。

She poured boiling water into the cup.

Tatoeba

11. 。

She poured milk into the cup.

Tatoeba

12. 。

She stirred the instant coffee and poured in milk.

Tatoeba

13. 。

Her eyes fell on the baby.

Tatoeba

14. 。

He concentrated his energies on helping his friend.

Tatoeba

15. 。

He always works with all his might.

Tatoeba

16. 。

I concentrated on what he was saying.

Tatoeba

17. 。

Please pour him a glass of beer.

Tatoeba

18. そそが注が。

In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you.

Tatoeba

19. 。

The river descends from the mountains to the bay below.

Tatoeba

20. 。

The river flows into the lake.

Tatoeba

注ぐ【そそぐ】

Frequency rank: 2,047.

Godan verb with 'gu' ending; transitive verb

to pour (into)see also 注ぐ【つぐ】
to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to pour onto; to spray
to shed (tears)
to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to fix (one's eyes) on

Godan verb with 'gu' ending; intransitive verb

to flow into (e.g. of a river); to run into; to drain into
to fall (of rain, snow); to pour down

Forms

注ぐ【そそぐ】Frequency rank: 2,047.
灌ぐ【そそぐ】
潅ぐ【そそぐ】
濺ぐ【そそぐ】
漑ぐ【そそぐ】
そそぐFrequency rank: 29,806. – 30,020.

Generated definitions (experimental)

to pour (into)

This meaning is used when referring to transferring a liquid from one container into another, often in a controlled manner.

。

Please pour the tea into the cup.

。

The chef pours the soup onto the plate.

to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to pour onto; to spray

This meaning is used when discussing applying a liquid or substance over a surface, often in a gentle manner, like watering plants or seasoning food.

、。

Every morning, I water the flowers.

。

He poured dressing onto the salad.

to shed (tears)

This meaning refers to the act of releasing tears, usually due to strong emotions such as sadness or joy.

。

She shed tears while watching the movie.

、。

He shed tears upon hearing the sad news.

to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to fix (one's eyes) on

This meaning is used when someone focuses their efforts or attention on a particular task or subject.

。

He is devoting all his energy to studying for the exam.

。

The researcher is concentrating their attention on the new project.

to flow into (e.g. of a river); to run into; to drain into

This meaning describes the movement of a liquid that moves from one body into another, often in a natural context like rivers or streams.

。

This river flows into the sea.

。

Rainwater drains into the groundwater.

to fall (of rain, snow); to pour down

This meaning expresses the action of precipitation, where rain or snow falls heavily.

。

The rain is pouring heavily.

。

The snow is gently falling.

Generated collocations (experimental)

Example sentences

49 results

1. 。

The stream falls into the pond.

Tatoeba

2. 。

She poured water into the basin.

Tatoeba

3. 、。

She has been investing her energy in helping the poor in that area.

Tatoeba

4. 。

She gave all her time to the study.

Tatoeba

5. 。

She poured the milk into a bowl.

Tatoeba

6. 。

She poured the milk into a bowl.

Tatoeba

7. 。

She poured brandy into the glasses.

Tatoeba

8. 。

She poured her passion into her kids as much as she could.

Tatoeba

9. 。

She poured coffee into the cups on the table.

Tatoeba

10. 。

She poured boiling water into the cup.

Tatoeba

11. 。

She poured milk into the cup.

Tatoeba

12. 。

She stirred the instant coffee and poured in milk.

Tatoeba

13. 。

Her eyes fell on the baby.

Tatoeba

14. 。

He concentrated his energies on helping his friend.

Tatoeba

15. 。

He always works with all his might.

Tatoeba

16. 。

I concentrated on what he was saying.

Tatoeba

17. 。

Please pour him a glass of beer.

Tatoeba

18. そそが注が。

In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you.

Tatoeba

19. 。

The river descends from the mountains to the bay below.

Tatoeba

20. 。

The river flows into the lake.

Tatoeba

注

N43

意pour; irrigate; shed (tears); flow into; concentrate on; notes; comment; annotate

訓そそ.ぐ、さ.す、つ.ぐ

音チュウ

Details

灌

意pour

訓そそ.ぐ

音カン

Details

潅

意pour into; irrigate; shed (tears); flow into; concentrate on

訓そそ.ぐ

音カン

Details

濺

意sprinkle; splash

訓そそ.ぐ

音セン

Details

漑

意pour

訓そそ.ぐ

音ガイ、カイ

Details