涙 | Japanese meaning | lingaku

Loading

Lingaku

Japanese

Decks
Kanji List
Grammar List
Acknowledgements

About

Contact Us

© 2026, lingaku.com. Read our Terms of Service and Privacy Policy. Manage Cookie Preferences.

涙【なみだ】

Frequency rank: 1,224. (for form なんだ: 160.)

noun (common) (futsuumeishi)

tear; tears; lachrymal secretion
sympathy

Forms

涙【なみだ】【なみた】【なだ】【なんだ】Frequency rank: 1,224.
泪【なみだ】【なみた】Frequency rank: 54,044. – 55,693.
涕【なみだ】【なみた】
なみだ
なみた
なだFrequency rank: 39,309. – 39,877.
なんだFrequency rank: 160.

Generated definitions (experimental)

tear; tears; lachrymal secretion

This meaning refers to the clear liquid that is secreted by the tear glands in response to emotions, irritants, or dryness. It can denote the physical tears produced during crying.

かのじょ彼女のめ目からなみだ涙がこぼれおちたこぼれ落ちた。

Tears fell from her eyes.

かなしい悲しいえいが映画をみて見て、なみだをながした涙を流した。

I cried while watching the sad movie.

sympathy

In this context, the word conveys feelings of compassion or empathy towards someone else's suffering or distress.

かれ彼のはなし話をきいて聞いて、かのじょ彼女はふかい深いなみだをながした涙を流した。

Listening to his story, she shed tears of deep sympathy.

そのできごと出来事をきいて聞いて、なみだがでる涙が出るほどどうじょう同情した。

I was moved to tears with sympathy after hearing about that incident.

Generated collocations (experimental)

なみだをながす涙を流すto shed tearsなみだがでる涙が出るto cryなみだぐむ涙ぐむto choke back tearsなみだ涙をふく拭くto wipe away tearsどうじょう同情のなみだ涙tears of sympathyるいせん涙腺がしげき刺激されるto have tear ducts stimulatedなみだ涙のりゆう理由reason for tearsなみだ涙のうみ海ocean of tearsよろこび喜びのなみだ涙tears of joyかなし悲しみのなみだ涙tears of sorrow

Wiktionary definitions (experimental)

めいし名詞

がんきゅう眼球をうるおす潤すためのたいえき体液．.かなしい悲しいことなどかんじょう感情がたかぶった昂ぶったときおおく多くながれる流れる．.

Example sentences

206 results

1. でもほんとに、えぴそうどエピソードにいち21にはなみだがでる涙が出るほどわらった笑ったよ。

Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

2. そのひとみ瞳からいっつぶ一粒のなみだ涙が、ながれおちた流れ落ちた。

A tear ran down from that eye.

3. すずめのなみだ雀の涙ほどのきゅうりょう給料ではなん何のやく役にもたたない立たない。

The chicken feed I get for a salary is good for nothing.

4. なみだ涙にむせんでなん何もいえなかった言えなかった。

She was choked with tears and was unable to speak.

5. なみだ涙がかのじょ彼女のめ目にあふれた。

Tears filled her eyes.

6. なみだ涙がかのじょ彼女のほお頬をつたって伝ってながれ流れおちた。

Tears fell down her cheeks.

7. なみだ涙がかのじょ彼女のほお頬にながれた流れた。

Tears were rolling down her cheek.

8. なみだ涙がかのじょ彼女のほおながれおちた流れ落ちた。

Tears were running down her cheeks.

9. なみだ涙がかのじょ彼女のほおをつたってながれた流れた。

Tears trickled down her cheeks.

10. なみだがでて涙が出てきますよ。

My eyes are watering.

11. なみだ涙がわたくし私のかお顔をつたわって伝わっておちた落ちた。

Tears ran down my face.

12. なみだ涙がわたくし私のほお頬をながれおちた流れ落ちた。

Tears rolled down my cheeks.

13. なみだ涙がひとすじ一筋ほお頬をながれた流れた。

A tear ran down her cheek.

14. なみだ涙がとまりません止まりません。

I cannot stop crying.

15. なみだ涙がほおをつたわり伝わりおちた落ちた。

Tears rolled down his cheeks.

16. なみだ涙がありすアリスのほほをながれおちた流れ落ちた。

Tears ran down Alice's cheeks.

17. りそうてき理想的なかたち形はなみだ涙のひとしずくであった。

The ideal shape was the teardrop.

18. め目になみだをうかべない涙を浮かべないひと人はひとり一人もいなかった。

There was not a man without tears in his eyes.

19. め目になみだをうかべて涙を浮かべてかのじょ彼女をみた見たせいと生徒もいた。

Some students looked at her with tears in their eyes.

20. め目になみだがでて涙が出てきた。

Tears came to my eyes.

涙【なみだ】

Frequency rank: 1,224. (for form なんだ: 160.)

noun (common) (futsuumeishi)

tear; tears; lachrymal secretion
sympathy

Forms

涙【なみだ】【なみた】【なだ】【なんだ】Frequency rank: 1,224.
泪【なみだ】【なみた】Frequency rank: 54,044. – 55,693.
涕【なみだ】【なみた】
なみだ
なみた
なだFrequency rank: 39,309. – 39,877.
なんだFrequency rank: 160.

Generated definitions (experimental)

tear; tears; lachrymal secretion

This meaning refers to the clear liquid that is secreted by the tear glands in response to emotions, irritants, or dryness. It can denote the physical tears produced during crying.

かのじょ彼女のめ目からなみだ涙がこぼれおちたこぼれ落ちた。

Tears fell from her eyes.

かなしい悲しいえいが映画をみて見て、なみだをながした涙を流した。

I cried while watching the sad movie.

sympathy

In this context, the word conveys feelings of compassion or empathy towards someone else's suffering or distress.

かれ彼のはなし話をきいて聞いて、かのじょ彼女はふかい深いなみだをながした涙を流した。

Listening to his story, she shed tears of deep sympathy.

そのできごと出来事をきいて聞いて、なみだがでる涙が出るほどどうじょう同情した。

I was moved to tears with sympathy after hearing about that incident.

Generated collocations (experimental)

なみだをながす涙を流すto shed tearsなみだがでる涙が出るto cryなみだぐむ涙ぐむto choke back tearsなみだ涙をふく拭くto wipe away tearsどうじょう同情のなみだ涙tears of sympathyるいせん涙腺がしげき刺激されるto have tear ducts stimulatedなみだ涙のりゆう理由reason for tearsなみだ涙のうみ海ocean of tearsよろこび喜びのなみだ涙tears of joyかなし悲しみのなみだ涙tears of sorrow

Wiktionary definitions (experimental)

めいし名詞

がんきゅう眼球をうるおす潤すためのたいえき体液．.かなしい悲しいことなどかんじょう感情がたかぶった昂ぶったときおおく多くながれる流れる．.

Example sentences

206 results

1. でもほんとに、えぴそうどエピソードにいち21にはなみだがでる涙が出るほどわらった笑ったよ。

Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

2. そのひとみ瞳からいっつぶ一粒のなみだ涙が、ながれおちた流れ落ちた。

A tear ran down from that eye.

3. すずめのなみだ雀の涙ほどのきゅうりょう給料ではなん何のやく役にもたたない立たない。

The chicken feed I get for a salary is good for nothing.

4. なみだ涙にむせんでなん何もいえなかった言えなかった。

She was choked with tears and was unable to speak.

5. なみだ涙がかのじょ彼女のめ目にあふれた。

Tears filled her eyes.

6. なみだ涙がかのじょ彼女のほお頬をつたって伝ってながれ流れおちた。

Tears fell down her cheeks.

7. なみだ涙がかのじょ彼女のほお頬にながれた流れた。

Tears were rolling down her cheek.

8. なみだ涙がかのじょ彼女のほおながれおちた流れ落ちた。

Tears were running down her cheeks.

9. なみだ涙がかのじょ彼女のほおをつたってながれた流れた。

Tears trickled down her cheeks.

10. なみだがでて涙が出てきますよ。

My eyes are watering.

11. なみだ涙がわたくし私のかお顔をつたわって伝わっておちた落ちた。

Tears ran down my face.

12. なみだ涙がわたくし私のほお頬をながれおちた流れ落ちた。

Tears rolled down my cheeks.

13. なみだ涙がひとすじ一筋ほお頬をながれた流れた。

A tear ran down her cheek.

14. なみだ涙がとまりません止まりません。

I cannot stop crying.

15. なみだ涙がほおをつたわり伝わりおちた落ちた。

Tears rolled down his cheeks.

16. なみだ涙がありすアリスのほほをながれおちた流れ落ちた。

Tears ran down Alice's cheeks.

17. りそうてき理想的なかたち形はなみだ涙のひとしずくであった。

The ideal shape was the teardrop.

18. め目になみだをうかべない涙を浮かべないひと人はひとり一人もいなかった。

There was not a man without tears in his eyes.

19. め目になみだをうかべて涙を浮かべてかのじょ彼女をみた見たせいと生徒もいた。

Some students looked at her with tears in their eyes.

20. め目になみだがでて涙が出てきた。

Tears came to my eyes.

涙

N2常用

意tears; sympathy

訓なみだ

音ルイ、レイ

泪

意tears; weep; cry

訓なみだ

音ルイ、レイ

涕

意tears; sympathy

訓なみだ、な.く

音テイ