LingakuČasovanie
| Tvar | Neutrálne | Neutrálne zápor | Zdvorilé | Zdvorilé zápor |
|---|---|---|---|---|
現在形 | いんぎんぶれいだ | いんぎんぶれいです | いんぎんぶれいではありません いんぎんぶれいじゃありません | |
過去形 | いんぎんぶれいだった | いんぎんぶれいではなかった いんぎんぶれいじゃなかった | いんぎんぶれいでした | いんぎんぶれいではありませんでした いんぎんぶれいじゃありませんでした |
て形 | いんぎんぶれいで | – | – |
Vzorové vety2 výsledky
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
国語辞典Japonské definície
慇懃無礼
- ないしん内心ではたいへん大変そんだい尊大であったりあいて相手をこばかにしたり小馬鹿にしたりしているが、ことば言葉やものごし物腰などひょうめん表面だけはていねい丁寧なさま様をよそおう装うたいど態度のこと。
- ひょうめんじょう表面上のことば言葉やものごし物腰などが、きょくたん極端なけんじょう謙譲やていねい丁寧をていし呈し、かえって、あいて相手をけいえん敬遠ないし乃至しょうばかにしている小馬鹿にしているいんしょうをあたえる印象を与えること。
- きごう「おいでになられましたきごう」きごう「もうしあげさせて申し上げさせていただきますきごう」などのいわゆるかじょう過剰けいご敬語はもとより、ことばづかい言葉遣いとしてはただしい正しいはずのけいい敬意ひょうげん表現、たとえば例えばきごう「たいへん大変ありがたい有り難いことでございます。こころ心からおれい御礼もうしあげます申し上げます。きごう」きごう「おことばお言葉をかえす返すようでまこと誠にきょうしゅく恐縮ですが・・・きごう」などを、それほどまでのえんりょ遠慮やていねい丁寧さをひつようとしない必要としないばめん場面やあいて相手につかう使うことは、かえってふひつよう不必要なじこ自己ひげ卑下やいんぎんぶれい慇懃無礼なことばづかい言葉遣いとなるばあい場合があるので、さける避けるはいりょ配慮がひつよう必要である。きごう（もんぶかがくしょう文部科学省こくごしんぎかい国語審議会きごう『げんだいしゃかい現代社会におけるけいい敬意ひょうげん表現 よん四．けいい敬意ひょうげん表現についてのりゅういてん留意点きごう』