Lingaku国語辞典Japonské definície
翻案【ほんあん】
- しょうせつ小説やげき劇などについて、すじがき筋書きやすじだて筋立てなどのさくひん作品のしゅよう主要なぶぶん部分をたもった保ったまま、さくひん作品にへんこう変更をくわえて加えてあらた新たなさくひん作品をつくる作ること。とくに特に、がいこく外国のさくひん作品をほんやく翻訳するさい際にしたしみやすい親しみやすいようにじんめい人名、ちいき地域、せいかつようしき生活様式などをじこく自国のものにおきかえたり置き換えたり、ふるい古いさくひん作品をげんだいふう現代風につくりかえる作り替えること。
- しょうねん少年じだい時代、みつぎ三津木しゅんえい春影のほんあん翻案で、るぶらんルブランのきごう「はっぴゃくじゅうさん813きごう」をよんだ読んだとき、はじめてこのとりっくトリックにぶっつかり、たまらないおもしろさ面白さをかんじた感じた。
- ゆらい由来、にっぽん日本のけんえつ検閲はえいが映画にしても、ぶんがく文学にしても、げんだい現代もの物にはきびしく厳しく、じだいもの時代物になるとひじょうに非常にゆるやか緩やかなのである。げんだい現代もの物にほんあん翻案してはぜったいに絶対にだめ駄目な、ふきょか不許可なものでも、じだいもの時代物としたらとうぜん当然へいき平気でつうよう通用するのである。
- あるちょさくぶつ著作物からにじてきちょさくぶつ二次的著作物をそうさく創作すること。