痛み入る | Japanese meaning

痛み入る【いたみいる】

Frequency rank: 27,000. – 27,198.

Godan verb with 'ru' ending; intransitive verb

to be greatly obliged; to be very sorry

Forms

痛み入る【いたみいる】Frequency rank: 27,000. – 27,198.
痛みいる【いたみいる】
いたみいる

Generated definitions (experimental)

to be greatly obliged

This expression is used to convey a sense of deep gratitude or indebtedness towards someone, often in a formal or polite context.

。

I am truly obliged to you.

。

I was greatly obliged for his help.

to be very sorry

This meaning is used to express a deep level of regret or apology, often in situations where one feels a burden or inconvenience has been placed on another.

、。

I am very sorry for being late.

。

I am very sorry for causing you trouble.

Generated collocations (experimental)

I am greatly obligedto be genuinely sorryfeeling of being greatly obligedsincere apologyI am very sorryto apologize for being very sorryI am truly obligedheart of gratitudeto be much obliged for your helpI am very sorry to everyone

Wiktionary definitions (experimental)

かてごりカテゴリきごう:じどうし自動詞あいて相手がしめした示したていねい丁寧なたいど態度やしんせつ親切なこうい行為にはなはだしくかんじいる感じ入る．.おそれいる恐れ入る．.きょうしゅく恐縮する．.

きごう「どうぞお御とおり通りください下さいきごう」とていねい丁寧にあたまをさげた頭を下げたので、こんど今度はそうすけ宗助のほう方がすこし少しいたみいる痛み入るようになった．.げじょ下女はいよいよしとやかにおなじ同じせいきゅう請求をくりかえした繰り返した．.そうすけ宗助はいたみいる痛み入るさかい境をとおりこして通り越して、ついにめいわく迷惑をかんじ感じだした出した．.きごう（なつめ夏目そうせき漱石きごう『もん門きごう』きごう）

Wiktionary

Example sentences

1 result

1. 。

Your kindness really touches me.

Tatoeba