恐れ入谷の鬼子母神 | Japanese meaning

恐れ入谷の鬼子母神【おそれいりやのきしぼじん】

expressions (phrases, clauses, etc.)

sorry; beg pardon; much obligedjocular, humorous termsee also 恐れ入る【おそれいる】 and 鬼子母神【きしもじん】

Forms

恐れ入谷の鬼子母神【おそれいりやのきしぼじん】【おそれいりやのきしもじん】
おそれいりやのきしぼじん
おそれいりやのきしもじん

Generated definitions (experimental)

sorry; beg pardon; much obliged

This phrase is used to express humility or regret when interrupting someone or when needing to apologize for a mistake. It conveys a sense of politeness and deference.

、いりや入谷、。

Excuse me, I am sorry to bother you, but could you please be a little quieter?

いりや入谷、ござい。

I am very grateful for your time today, sorry for the intrusion.

Generated collocations (experimental)

いりや入谷I beg your pardonいりや入谷I am much obligedいりや入谷I apologize if I seem to intrudeいりや入谷I am grateful for your offerいりや入谷I appreciate your helpいりや入谷I'm sorry for the inconvenienceいりや入谷ながらI apologize for the interruptionいりや入谷I sincerely apologize for that

Wiktionary definitions (experimental)

あいて相手のいう言うことにはどうい同意するが、そのままみとめる認めるのはしゃくにさわる癪に障るとのい意でもちいる用いるじぐち地口．.きごう「おそれいるきごう」ときごう「いりや入谷きごう（えど江戸のちめい地名きごう）のしん真げん源じ寺にまつられる祀られるきしぼじん鬼子母神きごう」をかけた掛けたもの．.

なんのおまえさまお前様、とうじん唐人のばけのかわ化けの皮をひとめ一目でひん引んむいだ剥いだ、ご御がんりき眼力、おわけえ若えがおそれ恐れいりや入谷のきしぼじん鬼子母神きごう…きごう…へっへっへっなんでごわすきごう？　ま、そのおはなしお話てえのをざっザッとうかがおう伺おうでじゃアげえせんか、あっしもこれでこうしゅう甲州むしゅく無宿さんしょう山椒のまめ豆たろう太郎きごう―きごう―さんしょう山椒はこつぶ小粒でもぴりっとピリッとからいや．.きごう（はやし林ふ不わすれ忘きごう『たんげ丹下さぜん左膳から乾くも雲ひつじさる坤りゅう竜のまき巻きごう』きごう）

Wiktionary

恐れ入谷の鬼子母神【おそれいりやのきしぼじん】

expressions (phrases, clauses, etc.)

sorry; beg pardon; much obligedjocular, humorous termsee also 恐れ入る【おそれいる】 and 鬼子母神【きしもじん】

Forms

恐れ入谷の鬼子母神【おそれいりやのきしぼじん】【おそれいりやのきしもじん】
おそれいりやのきしぼじん
おそれいりやのきしもじん

Generated definitions (experimental)

sorry; beg pardon; much obliged

This phrase is used to express humility or regret when interrupting someone or when needing to apologize for a mistake. It conveys a sense of politeness and deference.