LingakuČasovanie
| Tvar | Neutrálne | Neutrálne zápor | Zdvorilé | Zdvorilé zápor |
|---|---|---|---|---|
現在形 | にくまれっこよにはばかる | にくまれっこよにはばかんない | にくまれっこよにはばかります | にくまれっこよにはばかりません |
過去形 | にくまれっこよにはばかった | にくまれっこよにはばかんなかった | にくまれっこよにはばかりました | にくまれっこよにはばかりませんでした |
て形 | にくまれっこよにはばかって | にくまれっこよにはばかんなくて にくまれっこよにはばからないで | にくまれっこよにはばかりまして | – |
国語辞典Japonské definície
憎まれっ子世にはばかる
- たにん他人にきらわれる嫌われるくらいのひと人のほう方が、よにでた世に出たあと後に、はばをきかせる幅を利かせることができるものである。
- きごう「でどうなの、あくしいにやアクシーニヤきごう…きごう…あのきごう…きごう…きごう」と、かのじょ彼女のまえ前にたって立ってあるき歩きながら、わかい若いおかみさんがいった言った、きごう―きごう―きごう「おまえさんお前さんのこ子はいきてる生きてるかいきごう？きごう」きごう「いき生きとりますよ、おかみさん、いき生きとりますよきごう―きごう―どうしてなかなか中々きごう！ にくまれっこ憎まれっ子、よ世にはばかるって、このこと事でございますよ。きごう」きごう「いったいだれ誰のたね胤なのさきごう？きごう」きごう「いえなにきごう！ つまりまあ、ちち父なしじ児でございますよきごう―きごう―こうしておおぜい大勢のおとこしゅう男衆にまじっていますもんできごう―きごう―ちち父なしじ児でございますよ。きごう」
- まるで、おや親ににくまれている憎まれているかのようにあまやかされ甘やかされずにそだった育ったひと人のほう方が、よにでた世に出たあと後に、しっかりとはば幅をきかせることができるものである。きごう（こうだ幸田ろはん露伴きごう『とうざい東西いろは伊呂波たんか短歌ひょうしゃく評釈きごう』におけるかいしゃく解釈きごう）