捕まえる【つかまえる】
Frequency rank: 2,230. – 2,233.
- to catch; to capture; to arrest; to seize; to restrainonly applies to 捕まえる
- to grab; to clutch; to grasp; to seize; to hold on toonly applies to 捉まえる and 掴まえる
- to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); to hail (a taxi, waiter, etc.); to hold (someone) back; to detain
- towards (someone); at (someone); in (someone's) faceas 〜をつかまえて
Ichidan verb; transitive verb
Forms
- 捕まえる【つかまえる】Frequency rank: 2,230. – 2,233.
- 捉まえる【つかまえる】
- 掴まえる【つかまえる】Frequency rank: 19,469. – 19,551.
- つかまえるFrequency rank: 27,617. – 27,800.
Generated definitions (experimental)
- to catch; to capture; to arrest; to seize; to restrain
- to grab; to clutch; to grasp; to seize; to hold on to
- to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); to hail (a taxi, waiter, etc.); to hold (someone) back; to detain
- towards (someone); at (someone); in (someone's) face
This meaning is used when someone physically captures or takes hold of something or someone. It can refer to both the act of capturing in a literal sense, like catching an animal, or in a more figurative sense, like arresting a person.
He caught the fleeing criminal.
This meaning involves using one's hands to take hold of something, often quickly and firmly. It can be used in both physical and metaphorical contexts, such as holding onto an idea or concept.
The child reached out to grab the candy.
This usage refers to the act of stopping or detaining someone or something, such as preventing someone from leaving or calling for someone's attention.
In this meaning, it describes a direction or specific attention directed towards a person, often indicating confrontation or direct engagement.
Generated collocations (experimental)
つかまえる捕まえることができるto be able to catchだれか誰かをつかまえる捕まえるto catch someoneはんざいしゃ犯罪者をつかまえる捕まえるto catch a criminalたくしいタクシーをつかまえる捕まえるto hail a taxiつかまえられる捕まえられるto be capturedどうぶつ動物をつかまえる捕まえるto capture an animalかれ彼をつかまえる捕まえるためにまつ待つto wait to catch himからだ体をつかまえる捕まえるto catch hold of a bodyはんざい犯罪をふせぐ防ぐためにつかまえる捕まえるto catch for preventing crimeしっかりとつかまえる捕まえるto hold on tightly
Wiktionary definitions (experimental)
- にげない逃げないようにとりおさえる取り押さえる..ひっとらえる..たいほ逮捕する..ほかく捕獲する..
- てきごう|て手でしっかりとにぎる握る..つかむ..きごう(しゅんかん瞬間などをきごう)とらえる捉える..しっかりはあく把握する..
- こいびと恋人やけっこんあいて結婚相手にする..
- かくほ確保する..きごう(ひと人のよてい予定などをきごう)おさえて押さえておく..
- よびとめる呼び止める..
- みち路であった逢ったわかいしゅ若い衆をつかまえて、なんか何かあったのか、にねん二年まえにこの此のし市にきた来たときは、よる夜でもみな皆がうた歌をうたって、まちはにぎやか賑やかであったはず筈だが、としつもん質問した..きごう(だざい太宰おさむ治きごう『はしれ走れめろすメロスきごう』きごう)
- おだわら小田原へついたのが、ちょうどよる夜のきゅうじ九時はん半..わたくし私がはこね箱根いき行きのたくしいタクシーをつかまえようとすると、こせ巨勢はかせ博士がわたくし私をせいした制した..きごう(さかぐち坂口あんご安吾きごう『ふくいん復員さつじんじけん殺人事件きごう』きごう)
- とりたてて取り立ててもんだい問題にする..
- きごう(きごう「〜~をつかまえてきごう」のかたち形できごう)〜~にたいして対して..〜~をあいて相手に..
Example sentences
137 results
He felt himself seized by a strong arm from behind.