LingakuFrequency rank: 1,782. – 1,784.
- to jump in; to leap in; to plunge into; to dive
- to burst in; to barge in
Godan verb with 'mu' ending; intransitive verb
Forms
Generated word frames (experimental)
[Person] jumps into [Place]
[Animal] jumps into [Water]
[Person] jumps into [Conversation]
[Person] plunges into [Activity]
[Person] suddenly barges into [Place]
Generated definitions (experimental)
- to jump in; to leap in; to plunge into; to dive
- to burst in; to barge in
This meaning is used when referring to physically jumping or leaping into something, such as water or a situation. It conveys a sense of sudden or energetic movement.
I jumped into the sea.
I dove in and started swimming.
This meaning is used when someone enters a place abruptly or without permission. It often implies a lack of consideration for the circumstances or people present.
Generated collocations (experimental)
とびこむ飛び込むきごう(とびこむきごう)to jump in; to leap in; to plunge into; to diveとびこむ飛び込むto jump inとびこむ飛び込むことthe act of jumping inとびこむ飛び込むゆうき勇気the courage to dive inとびこむ飛び込むしゅんかん瞬間the moment of jumping inとびこむ飛び込むまえに前にbefore jumping inとびこむ飛び込むけつだん決断the decision to leap inひと人のはなし話にとびこむ飛び込むto barge into someone's conversationとつぜん突然とびこむ飛び込むto burst in suddenly
Generated related terms (experimental)
とびこむ飛び込む【とびこむ】
Refers to jumping or diving into something, physically or metaphorically; to enter suddenly.
とびだす飛び出す【とびだす】
Refers to jumping out, often suddenly or unexpectedly; emphasizes the action of leaving a place.
When the children were playing in the park, a dog burst out.
もぐる潜る【もぐる】
Refers to diving beneath the surface of water or going underground; can imply concealment.
Refers to intruding or entering into a space or situation without permission; often used in a more serious context.
Refers to rushing into a place or situation, typically with urgency or force; can have a dramatic connotation.
とびこえる跳び越える【とびこえる】
Refers to jumping over an obstacle, whether physical or figurative; emphasizes overcoming something.
Wiktionary definitions (experimental)
Example sentences
24 results
He jumped into the river in defiance of the icy water.
He ran into the room with his hat and overcoat on.
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
Fools rush in where angels fear to tread.
Bill dived into the river to save the drowning child.